[color=#ec00ff]我再来问和《全金属狂潮》有关的问题[/color]

shiori

我认为正确翻译应该是“要”。

我对字幕组的工作程序有点了解，因为每一集动画是由几个人翻译的，一个人通常没有足够的时间完成，所以就会有沟通的问题。“かな”是“かなめ”的口语简化，香奈、可奈等都是由“かな”这个简化翻译来的，都不是正确的翻译。这就是字幕组领导人的失误了，如果一个组织很好的字幕组（如DMHY），是不会出现名字翻译错误、前后不一的情况的。