日語的第一人稱

澪雪

基本我所知道的自稱語大概就有十種以上，如果再加上關西腔的話，會接近20種。
除了現代用語以外，還有古典用語。

像是WATASHI其實是WATAKUSHI的縮寫版。
男性可以用WATSHI，但是不可以用WATAKUSHI。
發音不完全的女性，WATASHI會念成ATASHI。
關西腔的會是UCHI或是ATAI還有超少見的ACHISHI。
只是這樣，就已經6個了。


在這個討論區打不出日文，對於這種問題回答起來是非常麻煩的-_-||||
剩下的部分，請自己去查吧~

澪雪

最初由 bluecomet 发布
“我”的说法
私（わたし）：男女通用，不过感觉一般女的用得比较多，用这个的男的多半是比较弱气型、戴眼镜之类的- -
私（わたくし）、あたし：女性专用，わたくし是比?.

以下省略......

請不要被動漫畫給騙了^^;

日本的成年男性，那些上班族講話都是用Watashi的。
不是因為弱氣，而是因為禮貌。
當然，男性用『僕』的也是很多，但是這是自稱自己是後輩的意思。長輩，像是管理階級，都是用Watashi。

Watakushi是watashi的原型詞，只有家教良好的人才會使用，因為麻煩﹝爆﹞


貴方是一般最常用的第二人稱的尊敬語。
『君』第二常用，通常是上位者叫下位者用的，自認為高人一等的氣障者也用。
老師叫學生，就是用『君』。
o前是沒有非常沒有禮貌的，就是『前面的傢伙』的意思。
更沒有禮貌的是『貴樣』，更看不起人。

Anta是anata的縮減，跟Atashi是一樣的由來。





其實，這些自稱語，是用來分社會階級的。
對長輩，男性就必須自稱『僕』，對後輩才可以用『俺』。
其實不是像動漫畫那樣分類使用的啦^^;