广播剧第3节放出

雨影炎

第3节
（铃声）
光一：匠，去不去电玩？
匠：啊，抱歉，今天是去不了了。
光一：那纯呢？
纯一郎：我要部活。
光一：也是啊……剩下是……啊，光！
光：恩？
光一：今天呢……
琴子：光，已经没时间了啊，快点吧。
光：是。马上就来~啊，光一君，抱歉啊，今天与琴子有约定。明天~再一起回家吧？再见咯。
光一：恩……那算了……
光一：就这样回家实在是……但就我一个人也没什么地方去……
啊？咦？是八重小姐？？早上的确也是转向这条路的啊……在一天中遇上3次可实在是称不上偶然了啊。好！八重小姐—
诶？没听到吗？这里居然还有个神社？八重小姐不在嘛……恩？
花樱梨：大家可都要精神点哦~抱歉啊，没法经常来这里……谁！
光一：啊！对、对不起！是我，渡瀬。
花樱梨：诶？
光一：因为听到这种神社里还有人的声音，所以……后来似乎听到了猫的叫声……（小猫叫）啊！果然~啊哈哈，是小猫啊。那个，是刚生下不久的吗？
花樱梨：我……不是很清楚……大概……是这样吧……
光一：诶~很可爱呢~好小啊，喂，它们怎么了？
花樱梨：它们……本来就在这里的……偶然发现的。
光一：是这样啊，是被抛弃的吗？
花樱梨：因为都是在这一个纸箱里的，大概……
光一：真是的，不想负责任的话就不要养嘛~对吧~（对小猫说的- -b）
花樱梨：是……啊。
光一：是八重小姐一个人在照顾它们吗？
花樱梨：恩……
光一：是这样啊，所以早上因为要来这里所以才迟到了啊。
花樱梨：恩……
光一：原来如此，还只是刚出生啊，虽然想为它们做点什么，我家大概是不行了。八重小姐~大概也不行吧？只有在这里照顾它们了……那个，我也来照顾它们吧？
花樱梨：诶？
光一：一个人照顾它们很不简单吧？我来帮忙吧。
花樱梨：但是……
光一：要不叫上匠或别人一起帮忙也行啊。大家一起来照顾的话……
花樱梨：不行！我不想……让这件事搞的太大……
光一：是、是这样啊，我明白了。但是，我来帮忙没问题吧？
花樱梨：随便……你吧。
光一：谢谢。
（第2天早上）
花樱梨：啊！
光一：啊，八重小姐早上好。我带早餐吃剩的食物来了，虽然我不知道小猫该吃些什么，但好象没问题的样子。
花樱梨：恩。
光一：啊，说起来我忘记带喝的东西来了……
花樱梨：没关系，水我带来了。小白（- -b）、小黑（- -││）、小花，早上好。
光一：啊？是它们的名字？完全和外表一样嘛。
花樱梨：因为我……不善于起名字……
光一：不是很好嘛，这样倒更好理解啊。这些小家伙，不想想办法不行啊……
花樱梨：诶？
光一：这样下去天气会越来越冷，不找人收养的话……
花樱梨：是……啊。
光一：啊，不好，再不走就……
花樱梨：啊，恩。小白、小黑、小花，待会再见……
光一：不好，赤井小姐已经在了……
赤井：喂~快点啊，不然铃可就响了哦。咳咳，当邪恶在这世界中蔓延的时候，正义就会……喂！给我站住渡瀬，给我听完这段话！！（深呼吸，吹哨子）
光一：真是的，赤井小姐！！
赤井：什么事？
光一：干吗总是盯着我一个人啊？
赤井：因为只有你一个人最晚到。
光一：如果没有赤井捣乱的话来的及的啊。
赤井：那么你就比我更早的到学校。
光一：好真是牵强的可以的理由啊……对吧，八重小姐，咦？不见了……
（铃声）
赤井：嘿嘿，迟到了吧。
光一：可恶！
赤井：这样的话已经连续2次迟到了，逃走的八重也是同罪。那么，就这样了。
光一：喂、喂！真是的……
枫子：八重小姐，久等了。
花樱梨：啊，佐倉小姐。
枫子：这个，是今天的份。
花樱梨：谢谢。
枫子：真抱歉啊，其实很想和你一起去的，但因为棒球部有练习……
花樱梨：没关系啦，光是这样为我准备它们的食物，就已经是帮了我的大忙了。我……很笨拙啊。
枫子：小猫们，还好吧？
花樱梨：恩，非常好。都有些精神过头了。
枫子：八重小姐，遇到什么事了吗？
花樱梨：诶？为什么？
枫子：因为总感到八重小姐与平时有点不一样啊。
花樱梨：不一样？
枫子：好象，很高兴的样子。
花樱梨：是、是这样吗？
（铃声）
光：光一君~一起回家吧~
光一：啊，抱歉，今天稍微有点……
光：啊，是这样啊。那么，明天？
光一：恩恩，抱歉啦。
匠：怎么啦，光一这家伙。
光：是啊……
琴子：光？
光：啊，琴子。
琴子：怎么了？今天不是要和光一君一起回家吗？
光：恩……光一君，说了今天有事后就飞奔出去了……
琴子：什么？约了光后却又自己一个人回去了？！真是的实在是个……
光：啊，但是今天约他的人是我啊，一定是有很重要的事啊，一定……
琴子：话虽这么说……
纯一郎：早上迟到下午又这么快闪人，真是个吵吵的人啊……
匠：平时放学后都是在学校磨磨蹭蹭的，今天这样的还真是少见，啊！
纯一郎：怎么啦？
匠：刚才听到了如果连续3天迟到的话将被强制参加学生会特别活动的说。 这家伙知不知道啊？
光：诶？是这样吗？光一君绝对不知道的啊！
匠：真没办法，晚上打电话告诉他吧。
光一：八重小姐。
花樱梨：啊！
光一：已经来了啊。我可是立刻就从学校里出来的啊……难道说你翘了第六节课？诶？当真？？
花樱梨：因为担心小白它们，所以……
光一：恩？带上项圈了啊。
花樱梨：这样下去会被看作野猫一样啊，所以就……
光一：是啊，八重小姐照顾到现在了嘛，而且这样的话就是万一有了什么事别人也能帮忙嘛。
花樱梨：万一是指？
光一：是指万一会从这里跑丢这类的事。
花樱梨：会不见……
光一：只是说万一。没关系的啦。它们还小，什么地方也去不了的。不是吗？那么，明天见咯。
花樱梨：恩。
光一：啊、那个，八重小姐的家，是哪个方向？
花樱梨：为什么，要问这个？
光一：那个，如果是同一方向的话就可以一起回家了……我是这么想的……
花樱梨：我认为，没这个必要。
光一：也、也是啊。
花樱梨：那么再见。
光一：那么明天见。

阿卡菲尔

这里面的花樱梨是“前八重时代”还是“后八重时代”？

另：小黑，小白，小花……她真是跟榊同学有一拼……

雨影炎

是还没开花的八重，不然怎么会拒绝主角一起回家呢？

kadagiri

最初由 bird-z 发布
个人认为把“小姐”全部替换成同学比较好........－ －b

同意！ =_= 不过要翻译得符合中国语法的话是很要水平的哦。我就不行…… :rolleyes:

雨影炎

了解，下次就改同学

FujisakiShiori

哇，炎你可真快呢。
我才听了启程的第一个文件（都是那个男老师，*的说话咬音不准还搞了个不知什么东西出来，气死我也）。

雨影炎

有时间就翻呗，顺便再积累点翻译经验……