有關心跳回憶系列歌曲中文翻譯的水平...

kadagiri

其实都怪个人翻译的不够专业，少了一个从事语言修饰工作的中间人合作，所以译文才显得不合我们的语法或者词不达意，所以要解决此类问题最好找一个文学家来帮忙……
至于翻译歌词则更难，翻译者经常会感到难以用“简短”的语句来表达歌词中的意思所以在看到别人的翻译歌词时请不要太抱怨，自己能大概理解就行，因为实在是……存在着语言隔阂问题。