Solomon 发表于 2004-6-28 11:34:38

日語的道歉句

請問在日語的道歉句裡頭
哪一句相當於英語的"Excuse me."
哪一句相當於英語的"I'm sorry."

阿卡菲尔 发表于 2004-6-28 12:42:20

すみません ＝Excuse me
ごめんなさい ＝I'm sorry

简单的说就是这样吧

nijino 发表于 2004-6-28 12:56:37

すみません 既可以用做道歉，也可以在请人帮忙时讲
ごめんなさい 则是纯粹的道歉了

Solomon 发表于 2004-6-28 13:24:34

那麼"すまね"呢?

nijino 发表于 2004-6-28 16:43:49

这也是纯粹的道歉，和ごめん一样，都是口语

poptime 发表于 2004-6-28 22:08:02

各位都是日语高手嘛，我到现在也只认识个a一样的字，意思是不是"的"

nijino 发表于 2004-6-28 23:15:58

你指的是“の” 吧，翻译时的确有解释成“的”的，但这也不是唯一的解释

MagicRelic 发表于 2004-7-3 17:59:29

风来 发表于 2004-7-8 20:38:11

つまらない~

hoshinorun 发表于 2004-9-24 07:50:07

这几天仔细看贴，发现这里会日语高手如云，好强的说^-^
说几句多余的话，すみません是日本人说得最多的一个词，Excuse me，I'm sorry，Thanks you都可以代替，多用于不太熟识的人，上级或正式的场合。
相对的ごめんなさい用于朋友或是亲友间，语意仅为sorry，比すみません更容易让人接受。
すま(ん)ね和ごめ(ん)ね属于简化口语（和敬语相对）。ね（这个后缀给人可爱和亲切（寒，我不会形容）原则上ね属于女性语气用语（感情词和感叹句中男女皆可用）。すま(ん)ね和すまない是日语的两种不同简化，一种是敬语中间省略，一种是简语改变，例如おはようございます的口语有お------す（中间为长音，不过这个词不含敬语语气，绝对不可用在陌生人或长辈身上）和
おはよう。
页: [1]
查看完整版本: 日語的道歉句