心跳回忆在线

标题: 起程之诗-馆林见晴篇（转贴） [打印本页]

作者: lihanlihan 时间: 2004-2-16 09:49
标题: 起程之诗-馆林见晴篇（转贴）
馆林
嗯…发带发带…
啊，有了！
早上好Tidy，终于到了，终于到了这一天了。
对女孩子来说，一年当中最最重要的一天，情人节！
今天，我一定要让那个人知道我！

母
见晴！见晴！

馆林
哎！

母
步美来了！快一点！

馆林
知道了！
最初想把巧克力交给那个人的时候，是一年级。
但是，结果到现在还是没能给他。
等我意识到的时候，离毕业已经没有多少时候了…
今天真的是最后的机会了吧。
今年一定要交给他。
Tidy给我加油哦。

西原
见晴！还没好吗？要迟到了！

馆林
我知道了啦！
那么，再见了，Tidy。

西原
那么，你做好准备了吗？

馆林
算是吧，今天又起了个大早，真是好困。
步美你怎么样，做好准备了吗？

西原
我？我都是友情巧克力，昨天一天就全搞定了。

馆林
步美，给保君的也是友情巧克力吗？

西原
那当然啦，那种家伙给他友情巧克力就足够了。
因为我们是青梅竹马嘛，最近不流行了。

馆林
是吗？我倒是挺羡慕你们的，步美和保君。

西原
担心别人的事之前，你还是担心你自己的事情比较好。
三年的单相思，这个更不流行了。

馆林
嗯，我知道。
今天啊，我会努力的。
况且我也和Tidy约好一定要交给他的。

西原
Tidy？啊～，那个考拉的爱称啊。
好～好～尽量加油干吧。
因为离毕业只有不到两个星期了。
一定要留下一个没有遗憾的高中生活。

馆林
嗯！是啊。

（铃……）

诗织
早晨好，西原同学。

西原
啊，藤崎同学，早上好。

馆林
呃…藤崎同学。

西原
啊，见晴，你是第一次吧。
A班的藤崎诗织同学，那个全校的偶像。
现在我们是一起做毕业文集的委员。
啊，藤崎同学，她是我的好朋友，馆林见晴，是一个班的。

诗织
请多关照，我是藤崎诗织。

馆林
啊，请你…多关照。

诗织
西原同学，J班的作文怎么样了，都交了吗？

西原
没有，那些男生才交了一半都不到。
真是的，为什么那些家伙都是那样不务正业。

诗织
这个A班也是一样，还差一点，加油干吧。

西原
是啊。

诗织
再见。

西原
拜拜。
嗯？见晴，怎么了？怎么这种表情？

馆林
步美，原来你认识藤崎同学的啊。

西原
认识啊，我们做文集委员是在一起的嘛。
说到藤崎诗织，那可是全校的偶像啊，没有不认识她的人吧。
保那个家伙啊，我告诉她我和藤崎同学一起做文集委员的时候。
他吵着要我帮他签名和介绍什么的。
我跟他说，人家不可能跟你交往的。
为什么他连这个都不知道呢，那个傻瓜。

馆林
呼…

西原
嗯？怎么了？

馆林
不，没什么。

西原
嗯～？很可疑哦，见晴每次出现这种态度的时候，就一定有什么…

馆林
怎、怎么会。

西原
啊，难道说…见晴你想把巧克力给他的那个男生，应该是A班的吧。
难道说，他喜欢的人是…

馆林
嗯，藤崎同学，听说他们好像是青梅竹马。

西原
啊啦啦，那样风险可很高呢。

馆林
是嘛，果然还是不行吧，我还是放弃比较好啊。

西原
没这回事，喜欢藤崎同学的男生像山一样多。
在他们之中，他又不是属于这种长相特别出众的。
又不是学习特别好的……
啊，不，对不起，我不是这个意思。

馆林
啊……

西原
总之，试着进攻一下看看嘛，嗯？

馆林
嗯……

西原
听着，见晴，Fight！

馆林
嘻嘻，嗯。
是啊，Tidy，那个人喜欢的是学校的偶像啊。
但是，没关系，今年我会加油的。
而且，如果，如果他没有接受的话。
嗯，那时候也不要紧，只是想让他知道
有一个女孩子一直注视着你，只是想将这个传达给他。
Tidy，给我加油，希望我这次能把巧克力交给他。

步美
怎么样，见晴？他出现了吗？

馆林
不，还没有…

步美
他真的会经过这附近吗？

馆林
嗯，他一直都会去小卖部买面包的。所以…嗯，绝对会经过的。

步美
是，是，就是说他的事情你什么都能猜到。

馆林
来了！
（不，不要紧的见晴。已经练习了好多次了…
能行的…好…就是现在！）

公人
哦！

馆林
啊！对不起！
（在干什么呢，见晴！）

公人
不要紧吧？

馆林
嗯，我没事的。那，那个…嗯

公人
什么？

馆林
那，那个…
（加油啊，见晴！）

公人
找我有什么事吗？

馆林
呃？不，没什么…
（不是这么回事吧，见晴！）

公人
是吗？那再见了

馆林
嗯。
（行了吗？那样就好了吗，见晴？不，不行的）
那个…
（喂，见晴，振作些啊！）
请听我说

公人
怎么了？觉得不舒服吗？

馆林
不，不是那样的，不是…

公人
嗯？

馆林
可能太突然了，但是这个…

公人
那个…难道说是…巧克力？

馆林
嗯！
（成功了！见晴干得好！）

公人
那个巧克力，是给我的吗？

馆林
呃？啊，嗯！

好雄
喂！你在干什么哪？
再不快点烤面包就要没了啊！

公人
呃？啊，啊～

好雄
嗯，那女孩是谁？
唔？哇～～，那双手拿·着·的·东·西·是！
你小子你小子，你这个幸福得让人羡慕的家伙！

公人
呃？

好雄
你小子，和不仅和那个全校同学偶像藤崎诗织是青梅竹马，
已经是胜过别人十倍了，你还想要到再多一个吗？
呼！作为你挚友的我都为你感到可耻！

公人
你在说什么呢？好雄

馆林
不，不是的，不是这样的！

好雄
呃？不是吗？

馆林
这个是，那个…你，你们是A班的同学吧，
这份巧克力是朋友拜托我交给伊集院同学的，所以才…

好雄
什么嘛，又是伊集院啊？
为什么只有那个有钱的傲慢家伙受欢迎，啊？
这个世界不正常！对吧？

馆林
是啊

公人
听我说两句，好吗？

馆林
啊，好的！

公人
如果是伊集院的话，谁的巧克力他都会接受的，自己交给他会比较好。
那样的话，也能够传达自己的心意。你能这样向你的朋友说吗？

馆林
呃？…嗯，嗯！是啊，这样才比较好。我知道了，我就这么跟她说。
对不起，希望烤面包还有剩下。再见。
（啊～，Tidy，没能交给他，怎么办？）

馆林
啊～，啊～

步美
见晴！

馆林
啊～

步美
见·晴！

馆林
干嘛？

步美
你没事吧？好像受了相当大的打击的样子哦。

馆林
因为，都说到很关键的地方了，都已经把巧克力给他了

老师
嗯？怎么了，馆林，有什么问题吗？

馆林
啊，不，没有…

步美
傻瓜

馆林
我说步美

步美
干嘛？

馆林
把巧克力给保君了吗？

步美
给了，倒不如说是他自己来拿的。

馆林
真好啊，要好的青梅竹马。如果我和他是青梅竹马就好了。
步美和保君，真羡慕你们啊。

步美
有什么值得羡慕的？

馆林
为什么？你讨厌保君吗？

步美
倒也不是那样啦，只是…只是…青梅竹马…是无法成为恋人的。

馆林
为什么？没这回事的啊。

步美
就是这样的。至少我和保君就是这样的。
这种时候如果他对我说“我们做恋人吧”，我一定会笑出来的。

馆林
步美…

步美
所以啦，见晴你有机会的。
学校的偶像是青梅竹马这种事根本没有关系的。听到吗？

馆林
嗯。嘻嘻…

步美
干嘛？有什么不对劲的吗？

馆林
没什么。这样啊，步美也在烦恼啊。

步美
啊？啊，不是这么回事，我并不是在指阿保…

馆林
好了好了，步美，一起努力吧！

步美
我说了不是这么回事啦！

老师
西原！

步美
啊，到，到！

老师
什么不是这么回事啊？

步美
啊…对不起。

老师
毕业就在眼前，你们兴奋的心情我也不是不能理解，
但是上课还是希望你们好好的听啊。

步美
对不起。

老师
那么，接下来…

馆林
嘻嘻。

步美
真是的，都是见晴你害的。

馆林
好，好，对不起。

馆林
我说步美

步美
干嘛？

馆林
我再挑战一次，今天放学以后。

步美
是吗？

馆林
是啊，并不是只有我一个人的心意无法传达。
虽然很想传达自己的心意，但是还是无法做到的人有很多吧。
我得努力啊！

步美
随你怎么说。

馆林
嘻嘻。

馆林
（Tidy，终于到了决定命运的放学后了，
在校门口埋伏这种事虽然像少女漫画一样，但是这没什么关系吧。
这次就算被朋友说也没有关系了，我会好好说出来的。
“对不起，其实这个是想要你收下的。”一定能说的）

好雄
喂，那么明天见啦。

公人
啊。

馆林
（来了！没关系的，见晴……嗯，上吧）
那个…

公人
呃？啊～，你是…

馆林
那个…

公人
嗯？

馆林
那个…

诗织
对不起，我晚了，让你久等了吧。

公人
啊～，没有啊

馆林
呃？

诗织
咦？啊～，你应该是西原同学的朋友吧。

公人
你们认识啊。怎么样，中午你朋友的巧克力交给伊集院了吗？

馆林
啊…

公人
怎么了？

馆林
对不起…再见！

馆林
（如果，那个人没有接受的话，那也不要紧。
只是想告诉他“有一个女孩一直注视着你”
……我不想这样，我不想这样啊！Tidy，我是不是很任性啊？
怎么办才好？我倒底怎么办才好……）

步美
没有交给他？

馆林
嗯。

步美
还“嗯”？我说你啊…出了什么事了吗？

馆林
没有，只是我错过机会了。
但是，没关系，到毕业前还有两个星期…

步美
是只·有·两·个·星·期·了！

馆林
嗯。我会加油的。

步美
哈～

保
哟，步美！

步美
啊，阿保。

馆林
保君，早上好。

步美
怎么啦，一大清早就没出息地傻笑？

保
呵呵～锵！看这个！

步美
那是什么啊？

保
当然是情人节的巧克力啊，而且还是亲·手·做·的。
和某某人用那种特粗的油性笔写的友情巧克力不一样哦。

步美
从谁那里拿来的？

保
呵呵～秘·密。
和你这种人不一样，是个超级可爱的女孩子。
步美，这场打赌，可是我赢咯。

馆林
嗯？打赌？你们赌什么了？

保
我如果从别人那里得到了巧克力，她就要听我的话做一件事。
如果没有得到的话，我就听她的话做一件事。
呵呵～让她做什么好呢？

步美
啊～真是的，吵死了，闪一边去！

保
哈哈哈…让她做什么好呢？

馆林
哈哈…你们感情还是这么好呢。

步美
哪里啊！

馆林
其实，保君从别人那里拿到巧克力，对你是个打击吧。

步美
说，说什么呐！你就别管别人的事了！好好地做好自己的事！

馆林
别吓我嘛。

馆林
情人节过去了，离毕业还有两个星期。
这样一个季节里，在教室的各个角落，一眼就能看出那些还没有能表白心意的男孩子和女孩子心神不定的样子。
步美应该赶快把喜欢他的事情告诉保君才好嘛……
别人的事什么都能说得出来啊。
Tidy，我今晚就打电话到他家里去，
打电话告诉他“我喜欢你，这个星期天有空吗？”就说这些。
已经只剩两个星期了，我已经下定决心了。

馆林
呼～
我从很久以前就喜欢你了，这个星期天我们到…

公人
喂…

馆林
（啊！吓死我了！这么突然！）

公人
那个…喂？

馆林
啊，是的，喂。
（见晴，一定要好好说啊，从很久以前就喜欢你了，
只要说出这些就行了）

公人
请问，您有什么事吗？

馆林
啊，是的。那个…这里是田中先生的家吗？

公人
不，不是的。

馆林
啊，是吗？对不起，我打错了！
啊～真是的，在干什么呢，见晴！这不就只是一个打错的电话而已吗？
不行！再打一次。
我从很久以前就喜欢你了，我从很久以前…

公人
喂？

馆林
那个…喂？

公人
咦？难道说是刚才那位吗？

馆林
啊，是的。是田中先生家…

公人
不是啦。

馆林
也对哦…
（见晴，一定要好好说啊）

公人
号码记错了吧。

馆林
嗯。好像是这样。我这人对小事情很健忘呢。
（傻瓜！傻瓜！傻瓜！傻瓜！见晴这个傻瓜！）

公人
那么，就这样吧，挂了。

馆林
嗯，当然。
（啊～就没什么可说的了吗，见晴？什么都行啊）

公人
再见…

馆林
啊，等一下！

公人
嗯？

馆林
那个，我马上就要高中毕业了…
啊～对不起，我在说些什么呢，这么唐突真是太不好意思了。
没关系，请你忘了吧，再见…

公人
哦～真巧啊！

馆林
呃？

公人
我现在也是高中三年级，所以我觉得太巧了。

馆林
啊，是这样啊。真巧呢。

公人
怎么了？

馆林
呃？

公人
是不是有什么话想说的？

馆林
呃？可以吗？

公人
如果可以对素不相识的我可以的话。

馆林
嗯！可以啊，当然可以。

公人
那就好，什么？有什么烦恼吗？

馆林
嗯。那个，到了毕业前，就会去想各种各样的事情对吧？
就像，在高中未能完成的事情，或是留在心中的遗憾什么的。

公人
心中的遗憾？

馆林
我的烦恼，也就是那个心中的遗憾。

公人
嗯。

馆林
我…心中的遗憾…

公人
嗯。

馆林
……

公人
怎么了？

馆林
对不起，在这种情况下说，还是不太好吧。

公人
是吗。

馆林
对不起。

公人
不用在意。这样啊？心中的遗憾啊…我也有哦，心中的遗憾

馆林
呃？

公人
在学校读了三年书，我到底干了些什么啊？
回头看看，我不是什么都没有留下过吗？
其实，最近这段时间，我一直都在烦恼着这件事情。

馆林
是这样啊。

公人
但是呢，正因如此，从现在开始也不迟啊。
要做些什么，我做了这样的决定。
于是就采取了行动…虽然并不是什么很了不起的事。
然后就觉得心里轻松了一点。

馆林
呃～

公人
如果你心中也有遗憾的话，我觉得试着做些什么会比较好。
从现在开始也不迟啊，什么都可以。
一点一点，从自己可以做到的事情开始。

馆林
一点一点，从自己可以做到的事情开始。

公人
随便说说的，是不是说得有点自大啊。

馆林
呵呵…好像热线电话一样。

公人
呵呵呵。

馆林
但是谢谢，我觉得好像有一点勇气了。
是啊，我也应该开始做些事情才好。

公人
是啊。

馆林
谢谢…我以后还可以再打吗，这个热线电话。

公人
啊，当然。

馆林
能打电话给你真是太好了。谢谢你能陪我聊天。那么，晚安。

公人
啊，晚安。

馆林
啊～，多么亲切的人啊。Tidy，那个人果然和我想的一样。
亲切、温暖、努力又可靠。Tidy，今天的事，我一辈子都不会忘记的。

間違い電話

步美
什么“一辈子都不会忘记”啊？

馆林
因为，这么幸福的日子，从出生到现在，还是第一次呢。

步美
你啊，不但没有约他出来，还把事情弄得这么复杂，以后怎么办？

馆林
复杂？

步美
会的啊。这样你不就是不认识他了吗？对那种人，你打算怎么告白啊？

馆林
可是…

步美
听着，见晴。趁早说实话，对他说“我喜欢你”。
要不到时候可就无法挽回了。

馆林
嗯…
说这种话也没有用啊，是不是，Tidy？等了三年了。
等了三年，终于有机会可以和他说话了。
有一点和计划不同，也没有办法嘛。

保
咦？见晴！

馆林
啊，保君！

保
原来，见晴的家在这边啊？

馆林
保君，你住在步美家附近，没走反方向吧？

保
今天要去买点东西。

馆林
是吗？啊，对了。保君，我前一阵子就有个问题一直想要问你。

保
什么？

馆林
到底是从谁那里拿到的？那份巧克力。

保
巧克力？啊！隔壁教师的女孩子。

馆林
名字呢？

保
忘了。

馆林
忘了啊？

保
啊。

馆林
什么嘛。呵呵，是这样啊。

保
干什么啊，怪怪的。

馆林
没关系。我说保君，不可以老是欺负步美的哦。

保
步美…说我欺负步美？不是吧…

馆林
呵呵，这样啊，就是嘛，你们感情很好的嘛，步美和保君。

保
真是这样就好了啊…
啊…那么，我该走了，再见啦

馆林
嗯，拜拜。
呵呵，什么嘛，根本没什么可担心的嘛。够了够了。
啊～晚上怎么还没到啊。我也想快点听到那个人的声音了。

公人
喂…

馆林
喂，是田中先生家吗？

公人
田中？啊～原来是你啊。

馆林
嘻，你知道了？

公人
怎么啦，心情好像很好嘛。烦恼的事情，有什么进展了吗？

馆林
嗯！

公人
是吗？那太好了。

馆林
听我说，今天我是打电话来向你请教一个问题。

公人
什么？

馆林
喏，昨天你不是说“高中时代还留着心中的遗憾”
所以开始“采取行动”了吗？是说什么？

公人
呃…那个有一点不好意思啦。

馆林
呃～说嘛，拜托了，好吗？

公人
嗯…马拉松。

馆林
马拉松？马拉松就是那个跑42.195公里的？

公人
嗯，毕业前一天，有市里举办的马拉松大会。我想参加。

馆林
呃～

公人
我这三年，只是散漫的度日，也没有参加过什么俱乐部，
学习也并不拿手。我的三年，到底是什么啊。
到现在我开始想这个问题。虽然知道现在才开始想已经迟了。
至少从现在开始做自己能做到的事情，无论什么事情。
只要一件就好。要做一件能让自己自豪的事情。
带着这种想法，我便开始了行动。

馆林
所以去参加马拉松。真厉害啊。

公人
没这回事。而且，说实话，上周我被喜欢的女孩子甩了。

馆林
呃？

公人
啊，对不起。说这种奇怪的事情。

馆林
不，没关系，继续说。

公人
我们是青梅竹马，但是我还是被她甩了。
那时候我就在想，像我这样什么都不行了家伙，
她没有理由会喜欢上我的吧。于是就开始了…挺丢人的。

馆林
没这回事。是吗，所以才去参加马拉松。真了不起，我也应该努力啊。

公人
啊，对不起。尽说我自己了。

馆林
不，对现在的我来说，就像神谕一样。

公人
哈哈哈，那太夸张了啦。啊，不能打得太晚，我该挂了。

馆林
呃？…嗯，是啊。

公人
晚安。

馆林
晚…安。啊，等一下。

公人
嗯？

馆林
（现在的话，我想我能说出来）
那个…

公人
嗯…

馆林
这个星期天，我们出去玩好吗？

公人
呃…

馆林
我是说如果可以的话，那个…嗯…和你见了面以后，
尽情的玩一下，释放一下心情，我也可以像你一样开始行动什么的…
我想…而且，以前说的那件烦恼的事情，和你见面之后，
也可以找你商量什么的…

公人
可以啊。

馆林
所以…所以…呃？可以吗？

公人
如果这个素不相识的我可以的话。

馆林
谢谢！真是太感谢了！

公人
呵呵，太夸张了啦。

馆林
那么，我挂了，星期天，我会很期待的。

公人
啊，晚安。

馆林
晚安。

馆林
成功了！Tidy，我太高兴了！
Tidy，成功了，终于可以和那个人见面了。
不是做梦，我们真的马上就可以见面了。
如果跟步美说的话，可能又会被骂，但是没关系。
我并没有想过要和他成为情侣这么奢侈的事情。
不管是通过什么机会，能和他做朋友的话，我就已经很满足了。
啊～成功了！Tidy，我成功了！今天又会成为一个不眠之夜了，到天亮为止，我们一起来聊他的事情吧。好吗，Tidy？

馆林
Tidy，真像做梦一样啊。现在，那个人就在我的眼前。
我和他说话的时候，他会回应我…
呵，像这种理所当然的事，三年来一直没法做到呢。
嘻，Tidy，真像做梦一样啊。
就像这样，这样的时间永远持续下去该有多好……
但是，一天真的十分的短暂。
“今天”这一天，将随着那红色的夕阳一起逝去了…

馆林
……后来啊，步美她太奇怪了。她说啊“这个我还没吃呢”，嘻嘻，回家以后，我和Tidy都大笑了一场…

公人
Tidy？你说的Tidy是谁啊？

馆林
是我家里的玩具考拉。

公人
啊～……考拉怎么会叫Tidy？

馆林
我小的时候啊，向圣诞老人许愿要一只Tidy熊的玩具。
后来爸爸他…不，圣诞老人他帮我买来的，就是那只玩具考拉。

公人
所以，就叫Tidy？

馆林
嗯！

公人
哈哈…

馆林
什么事情都陪我商量，是我最好的朋友。

公人
是吗。啊，已经这么晚了，差不多该回去了。

馆林
呃？…嗯，是啊…

公人
啊，对了，我都忘得干干净净了。
今天本来说好是要陪你商量你烦恼的事情的。

馆林
啊，那件事啊…已经不要紧了。

公人
这可不行的。
今天你不都特地为了我，把我带去可以练习马拉松的地方了吗？
也希望你能让我做一些事情啊。
呵呵…话虽是这么说，也只能在一旁听听而已了。

馆林
…嗯…

公人
说吧。

馆林
嗯。那么…我呢…

公人
嗯。

馆林
我…有喜欢的人

公人
啊…嗯

馆林
和我不是同班，从很久以前就很喜欢他，但是，只是单恋而已。
因为不同班的关系，都没能跟他好好说过话……
这叫做“一见钟情”吧。
一直都从很远的地方，看着那个人…

公人
哦～接着呢？

馆林
仅此而已。

公人
是吗，所以你觉得一定要在毕业前向他告白啊。

馆林
嗯。

公人
是吗…

馆林
那个…但是呢…

公人
给你加油。

馆林
呃…

公人
希望馆林同学能够好好地向那个人告白，我会给你加油的。

馆林
啊…

公人
虽然我说不出什么很伟大的话，我只是不希望馆林同学你后悔。
我马拉松也会努力的，所以，一起加油吧。

馆林
……

公人
好吗？

馆林
…嗯。

公人
那么，我家在这边…

馆林
啊，嗯

公人
那么，再见了。

馆林
嗯…请问！

公人
什么？

馆林
请问…我该怎么办…才好？

公人
怎么了？

馆林
不，没什么。没什么事的。从明天开始，我在学校可以和你说话吧。

公人
当然啊。

馆林
太好了。那么，明天见，拜拜。

公人
拜拜。

馆林
Tidy，果然最重要的事，还是说不出来啊。
但是，在我说出来之前，我已经得到回答了呢。
他，会为我告白的事加油的。也就是说，是“放弃吧”的意思吧。
能成为朋友，那样就好了，我一直这么想的吧。
这样就好了吧，Tidy？
这样就好了吧……

步美
嗯…接着呢？你打算怎么办？

馆林
什么都不做啊。

步美
行吗？就那样子。

馆林
我不知道。

步美
从现在开始也不迟啊。把真相好好的跟他说啊。

馆林
不行的。

步美
为什么？

馆林
因为，那也就是说，我要对他说“我其实很喜欢你”啊。

步美
是啊。

馆林
他喜欢的，不是我。好不容易成为了朋友，这样会连话都不能跟他说了。

步美
嗯…

馆林
那样子，我不要…

步美
见晴…

馆林
我啊，今天要和他一起回去。休息的时候我和他约好了。
和他能作为普通的朋友说说话，那样已经足够了。
如果还要有所奢求的话，会遭报应的。

步美
呼…是吗？我知道了，见晴是这么决定的话，我不再说什么了。

馆林
步美…谢谢你。

步美
加油，见晴。

馆林
嗯。

馆林
呼，到毕业，还有一个星期多一点吗？

好雄
…所以，我也在很伤脑筋啊。那家伙老是被卷进些多余的事情啊…

诗织
是这样啊。

馆林
啊，是藤崎同学。

好雄
所以，很可惜啊，那就到春假的时候吧…

诗织
啊，等一下！

馆林
呃？

诗织
你…是馆林同学吧？西原同学的同班同学？

馆林
啊…是的

好雄
哦～上次的…怎么样了，朋友把巧克力交给伊集院了吗？
如果没有的话，现在我也可以吃…

诗织
那个……如果搞错了的话，请你原谅。
那个时候，对不起，我没察觉到…我和他，并不是这么回事。
所以，如果是我的话，请不要介意…

馆林
什么…事情？我不是很明白…

诗织
不，没什么。好像搞错了呢。
对不起，突然把你叫住。代我问候西原同学，再见。

馆林
啊…

诗织
加油啊。

好雄
嗯？呃？啊…再见。接着啊…

馆林
“加油”吗？Tidy，果然没法和她比啊。
漂亮、学习优秀、体育优秀…而且又善解人意。
他会喜欢上…是当然的啊。

公人
久等了。等了很长时候吗？

馆林
不，我也是刚来。

公人
那么，回去吧。

馆林
嗯！

公人
…后来啊，好雄这家伙，都该放弃了，可他还去碰运气。
虽然不可能这么顺利的…啊，对不起，我只顾着一个劲地说。

馆林
啊，不，没关系的。接着说。

公人
怎么了？总觉得你好像没什么精神。

馆林
呃？不，没这回事的。我很精神啊。

公人
还没能对喜欢的人告白啊。

馆林
呼，嗯。

公人
是吗。

保
啊，在了。喂！馆林！

馆林
呃！哈，保君！

公人
啊，那么，馆林同学，我走这边。

馆林
呃？啊，嗯。

公人
那么，再见了。

馆林
嗯，再见。

保
谁啊，那家伙是？

馆林
我的一个朋友。

保
哦～啊，我这样好吗？打搅你们了吗？

馆林
呃？啊，啊哈哈，没有。保君，怎么了？又去买东西？

保
啊，不是。今天是找馆林你有事。有点事想要问你。
学校里，喏，你一直都和步美在一起吧。

馆林
想问我事情？什么？

保
那个…是关于步美的事情…

馆林
步美的事情？什么？步美怎么了？

保
不是。那个…那家伙，有没有什么喜欢的人啊？

馆林
呃？

保
啊，那个…像是A班的伊集院啊，D班的大泽啊那些人…
那家伙，我怎么说她都听不进去。人家不可能跟你交往的。
为什么他连这个都不知道呢，那个傻瓜。

馆林
呵呵……

保
啊，有什么好奇怪的？

馆林
保君，你和步美都说同样一句话。

保
哈？

馆林
呵呵，没什么。这样啊，步美的事情你在意吗？

保
嗯，有一点。

馆林
没关系的。和步美说过话的男孩子的名字，就只有保君了。

保
真的吗？切，什么嘛，那家伙，让我这么担心。
上次也是这样，那家伙把在便利店买的巧克力给我看。
那时候我还真以为是其他人…啊，真是的，在说什么呢，我。

馆林
那个啊，一定是因为保君你和她说了什么奇怪的约定嘛。

保
约定？

馆林
喏，就是你能不能从别的女孩子那里得到巧克力什么的。

保
啊～那个啊。

馆林
是吗，原来保君其实是喜欢步美的啊。

保
不好吗？

馆林
不，怎么会。我好羡慕啊。保君，要珍惜步美哦。
虽然外表看上去是这样，其实是个很容易受伤，很善解人意的女孩哦。

保
啊，我知道。

馆林
嘻嘻。

保
那么，我回去了。再见。

馆林
嗯。啊，保君！

保
什么？

馆林
可以问你一句吗？对你来说，青梅竹马是什么？

保
这个啊。最亲近，最好的朋友…吧。

馆林
是吗？谢谢。

保
再见。

步美
等等，见晴！

馆林
哦，步美，早啊。

步美
你都跟阿保说了些什么啊？

馆林
跟保君？…啊！

步美
果然是见晴你啊。

馆林
我可是什么都没说啊。后来呢？保君说了什么了？

步美
什么都没有。

馆林
真是的，说嘛。

步美
嗯…昨天晚上，阿宝打电话来。

馆林
嗯！嗯！后来呢？

步美
他说，上次关于巧克力的那个打赌，
就是那个一定要实现对方一个愿望的，已经决定了。

馆林
他的愿望，决定了？

步美
……他说“和我交往”。

馆林
呃？太棒了！太好了，步美！

步美
好什么啊！那种不上品的，粗心大意的家伙。
今后不得不去照顾他了。只要想到这里，我鸡皮疙瘩就竖起来了。

馆林
什么啊，步美。你不是有心今后去照顾他的吗？呵呵。

步美
真是太麻烦了。

老师
喂，要说到什么时候啊？要上课了哦。

馆林
啊，步美，快一点，快一点。

步美
嗯…啊，见晴。

馆林
什么？

步美
我就不多说什么了。虽然不知道你到底跟他说了些什么，不过…谢谢。

馆林
嘻嘻，嗯！

公人
啊，久等了。等了很久吗？

馆林
不，我也是刚到的。

公人
怎么了？总觉得你好像特别高兴嘛。

馆林
嗯！今天发生了一件特别好的事情。那么，回家吧。

公人
啊。

馆林
我说啊，我们在不久之前，连面都没有见过，真是没法想象啊。

公人
嗯。

馆林
像这样说说话，就很高兴了。
可互相都不认识，就这样毕业的同学，有很多吧。
总觉得好可惜啊。

公人
是啊。

馆林
想到这里，从小就是青梅竹马，一直互相喜欢着。
但是彼此都没法诚实地面对对方，直到马上就要毕业了，
都没法告白的人也有。真是不可思议的事情啊。

公人
啊，嗯……是啊。

馆林
啊？怎么了？

公人
啊，不。刚才你说的青梅竹马的事情。我在想，我也一样吧。

馆林
啊…

公人
但是对方对我是一点感觉都没有，不是一回事吧。

馆林
对不起。你们也是青梅竹马吧？和藤崎诗织同学…

公人
啊，嗯…

馆林
那个…现在也…喜欢吗？

公人
嗯…

馆林
！？

公人
啊，但是，说是说喜欢，也只是作为青梅竹马而已，说实话，最近…

馆林
是吗。也是嘛，到底在说什么呢，我真是的。
马拉松也是为了她在努力的，是吧，呵呵…

公人
啊，但是最近…

馆林
如果能顺利就好了呢，和藤崎同学…

公人
馆林同学…

馆林
呵，我也要努力呢！要快一点，向喜欢的人告白呢！

公人
嗯，是啊。

馆林
啊，那么，在这边分手吧。

公人
嗯。

馆林
明天见。

公人
嗯，再见。

馆林
那个，可以问你一句吗？

公人
什么？

馆林
对你来说，青梅竹马是什么？

公人
这个啊。最亲近，最好的朋友…吧。

馆林
是吗？嘻，谢谢。再见。

馆林
其实，我还是少许有些期待着。
“现在我最喜欢的不是她，是你。”
虽然这是不可能的，虽然不能去期待这种事情的。
“有一个很喜欢你的女孩子啊”只想向他传达这个就好，
我一直是这么想的。但是啊，Tidy，我已经不能告白了。
不能向他传达这份心意，就是因为太喜欢他了。
离毕业还有一个星期。
和他在一起的这段时光，到变成回忆的那一刻，还有一个星期。

馆林
Tidy，今天我做了这样一个梦。像平时一样，我和那个人一起回家。
走在河边的林荫道上，他也带着如平日一样的笑容。
照理来说，我的心脏应该紧张得快要爆炸了，
但是，确好像什么事都没有一样，对他说：
“对不起，其实我喜欢的是你。”
然后他好像有点害羞地看着前方，这样回答我：
“我知道…这件事情”
“什么嘛，原来你知道啊…太好了。”…在梦中，是如此简单的事情。
为什么，我就是说不出来呢？为什么呢？

馆林
我说，马拉松怎么样了？

公人
嗯。总算是和其他人一样，能跑下来了吧。

馆林
是吗？因为马拉松大会马上就要开始了吧。太好了。

公人
嗯。

馆林
你都这么努力了嘛。不要紧的吧。你的心情，也能传达到的吧。

公人
嗯…呵，嗯，是这样吧。

馆林
我也要努力才行啊。只有你一个人变得幸福，我会不甘心的。

公人
呵呵，是啊。…那个，可以问你一下吗？
…馆林同学喜欢的人，是个怎么样的人？

馆林
是个非常…优秀的人哦。体贴、温暖、努力、可靠。

公人
哦～。很厉害啊。…一直，都很喜欢他啊。

馆林
嗯。

公人
是吗…是这样啊。嗯。那样的话，真的要努力向他告白才行啊。
还是没有…告白的勇气吗？

馆林
嗯…

公人
是吗…呼，我说啊，我有个建议。

馆林
什么？

公人
我问了好雄。他说这种时候…那个…如果练习的话…

馆林
练习？

公人
…呵，还是算了。总觉得有点奇怪。就当没听见吧。

馆林
嗯…

公人
离毕业还有一个星期吗？对我们来说都是最后的机会了。加油啊。

馆林
嗯。是啊。

步美
早啊。

馆林
啊，早。

步美
怎么了？一大清早的就这种表情？

馆林
没有啊，和平时一样啊。

步美
你说谎。真是的，从什么时候起见晴开始会说谎话了？对他也是。
如果你没有说谎的话，现在这时候可能正在享受快乐的高中生活了。

馆林
说谎…是啊，我对他说谎了。

步美
是啊，是个大骗局呢。

馆林
是吗…

步美
啊啦啦，这下严重了。…啊，真是的，就没有办法了吗？赶快对他告白啊。最近的见晴我实在看不下去了。

馆林
对不起，步美。让你担心了，但是，没关系，已经…没关系了…

步美
才不好！我到他那里去，把全部的事情对他说。

馆林
不要！

步美
见晴？

馆林
我求求你，不要。我求你了，这是我这辈子最大的请求了。

步美
见晴…我知道了，所以，手，可以放开了吧。

馆林
对不起。谢谢。

步美
见晴，你真的不要紧吧。

馆林
很奇怪吧？我的愿望应该已经实现了啊。
已经像这样做了朋友，能和他说话了…很奇怪吧？

步美
见晴…

馆林
好痛苦啊…步美，为什么会这么痛苦呢？

步美
见晴…

公人
没有精神啊。

馆林
啊，对不起。但是我没事的。

公人
也难怪啊。因为离毕业已经没有几天了。还是没有告白的勇气吗？

馆林
嗯

公人
嗯—，我说啊，还是试一下吧？

馆林
呃？

公人
啊，喏，就是上次说的从好雄那里听来的建议。练习，试试吧？

馆林
练习？

公人
那个…告白的练习。

馆林
告白的…练习…

公人
把我当成那个人，说“喜欢”的练习。

馆林
怎么可以…

公人
那个…我和那个人不一样，可能没什么气氛，所以可能帮不上什么忙。
但是，好雄说了，这样重复练习的话，可以增加胆量。

馆林
但是…

公人
总之，各种办法都试试吧。反正本来就不行。
而且，我想帮馆林同学一把，哪怕只有一点也好。好吗？

馆林
嗯…

公人
好。决定了。那么…呵呵，总觉得有点不好意思呢。
嗯，可以了。

馆林
……

公人
加油啊。

馆林
……我……我喜欢你。

公人
瞧！不是说出来了吗？然后把同样的话，在对他说一遍就行了。
不要紧，一定可以的……馆林同学？

馆林
……我…从很久以前，就很喜欢你了。

公人
呃？啊，等，等一下，馆林同学！

馆林
我啊，怎么做出这种事情？一直仰慕他，只是为了这样而已吗？
只是为了这样…只是为了说这种虚假的告白而一直想着他吗？
从明天开始，我该用怎样的表情去和他说话呢？
事到如今，该怎样才能说出真相啊？

馆林
这是报应啊。对最不应该的人，做了最不应该做的事的报应。
这个晚上，我给他写了封信。
“谢谢你陪我商量这么多事情。但是，我还是失恋了。
我知道了，那个人的心里没有我。
能站在我的立场上，陪我商量这么多事情，真的很感谢你。
还有…还有…对不起。”

馆林
Tidy，我已经不会再和他见面了。因为马上就要毕业了，正好不是吗？
毕业以后我们就一直分道扬镳了嘛，只是稍微提前了一点而已。
虽然十分短暂，但和他一起度过的这几天，真的很幸福。
即使是现在，我也能想起他说过的每一个字，每一句话。
也能想起他那温和的笑容。那就足够了。
那对我来说，已经是足够的幸福了。

步美
…呃…嗯，啊，阿保！

保
哦！什么事？

步美
见晴你今天有没有看见？

保
啊，不知道啊。会不会在屋顶什么的地方晃啊？

步美
她和你这种人不一样！

保
切。啊，喂，老师来了。

步美
嗯。

老师
赶快回到位子上。

步美
见晴…

馆林
啊，已经这么晚了。呵，我第一次逃学了。
明天是马拉松大会吗？好像去啊，去给他加油。

步美
啊！果然在这里。

馆林
步美！

步美
哎休！嗯…

馆林
步美，为什么这里…

步美
给！这里是最后的数学的复印件，这里是语言学的。
啊，还有，这个。毕业是的程序表。
老师说了没有后备的，所以不要弄丢了。

馆林
步美，为什么…

步美
都跟你交往了三年了，你会去的地方我已经全都了如指掌了。

馆林
步美…

步美
那是什么时候啊…喏，应该是一年级的情人节时候。
那时候虽然好像发生了一些事，不过你还是没敢把巧克力交给他。
灰心丧气的，不知跑到哪里去了。我到处找你的时候，你就在这里。

馆林
是这样吗？

步美
呵呵，那个时候我也没有送出去。
于是两个人一起哭着约定：“明天一定要交给他！”

馆林
是吗。是这样啊。这么说的话，是有过这么回事呢。
步美没有送给的那个人，那个时候虽然我没有问，是保君吧。

步美
呃？嗯、嗯…啊，对不起，好像不是什么适当的话题呢。

馆林
不，没这回事啊。步美和保君能够顺利，对我来说是最好的救赎了。

步美
你们…不顺利吗？

馆林
嗯。被甩了。这种会说谎的孩子，是当然的吧。

步美
是吗…这样啊。嗯，哎，也是没有办法的啊。

馆林
嗯。

步美
是这样啊…

馆林
马上就要毕业了吧？

步美
嗯。

馆林
已经过了三年了呢，从我喜欢上他开始。

步美
嗯。

馆林
好快啊，三年真的好像一瞬间一样啊。

步美
见晴第一次把他事情和我说的时候，我还记得哦。

馆林
呃？

步美
好像太阳都掉下来了一样慌慌张张跑进教室，
带着像太阳一样灿烂的笑容，说：
“喂！喂！步美你相信命运的相遇吗？”

馆林
是这样的吗？

步美
那是我们刚遇见不久的时候啊。
呵，那个时候我想这个女孩子怎么这么轻浮啊。

馆林
啊，真过分。

步美
那时我怎么会想到，这三年你一直单恋着那个人啊。连想都没想过。

馆林
呵…

步美
很了不起啊，见晴。

馆林
不，没这回事…

步美
我说见晴，现在你可能非常痛苦，非常悲伤，
可能会想“我这三年到底算什么啊？”
没这回事的。见晴你一直念着那个人的三年，那绝对不是白费的啊。
你可以骄傲地向大家说“我一直喜欢着那个人”
“我能够一直一直都喜欢着一个人”啊。

馆林
步美…

步美
还有，还有呢，见晴。见晴你不是在说谎。
因为见晴对那个人的这份喜欢的心情，是真实的，绝对不是说谎的。
我可以替你保证。

馆林
步美…步美…

步美
很了不起呢，见晴。你能拿出勇气来，真是太好了。
但是，已经好了，已经足够了。

馆林
步美…步美…我喜欢过他的，我真的喜欢过他的，是真的。

步美
嗯。我知道，我知道的，见晴。

馆林
呜……呜……

馆林
我回来了。

妈妈
啊，这么晚啊，饭呢？

馆林
现在不想吃。我回来了，Tidy。哦，电话留言。是谁打来的啊。

电话
留言有 1 条。哔！

公人
那个…喂，是我。

馆林
呃？

公人
信我读过了。而且，也察觉到自己是个大混蛋了。
那个，可能是我自己自作多情。
那个…你说你被那个人甩了，我想不是那样的。
只是那个人太混蛋了，太迟钝了，是个真的无可救药的家伙。
所以，希望你不要放弃。明天的马拉松大会，希望你能来看。
我一定会跑到终点的。为了你能重新拿出勇气，我一定会跑到终点。
还有，如果你有勇气了，希望你再一次…
再一次，这次不再是练习，希望你告白。
我想那个人也一定，是这么希望的。
这次一定要拿出勇气啊。
也是为了让你这高中的三年不是白费。那么，明天我等着你！再见。

电话
哔！

馆林
呵，呵呵。对不起，对不起啊，步美。
我果然还是喜欢着那个人啊。忘记他我做不到啊。
现在我能说出来，谁说我都没关系，我能够挺起胸说出来。
我喜欢那个人！好喜欢！

馆林
加油！加油！我好喜欢你啊！

;) ≧▽≦ ;)

作者: 阿卡菲尔 时间: 2004-2-16 12:19
哇，广播剧的台词啊，真是难得一见的好东西啊！还有吗～？ ^^

作者: 片冈诚一 时间: 2004-2-16 17:33

最初由 james111 发布
当年KEN兄只翻译出这么多，其他的我就没看到过了。

站点主页上小黑放出了miharu版的广播剧图文提供我们下载

作者: sakiwk 时间: 2004-2-16 17:49
很久没有看这样的文章了(@_@)

作者: lihanlihan 时间: 2004-2-18 11:28

最初由阿卡菲尔发布
哇，广播剧的台词啊，真是难得一见的好东西啊！还有吗～？ ^^

谢谢大家的支持，小生会继续贴的

作者: 月之影 时间: 2004-2-20 14:04
想当年我把这个录在磁带上反复的听了无数遍。

作者: 旅光翔 时间: 2004-2-21 00:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sakiwk 时间: 2004-2-21 20:55
几天从来，看看这篇文章
垃圾啊！～～～～

作者: lihanlihan 时间: 2004-2-28 04:58

最初由 sakiwk 发布
几天从来，看看这篇文章
垃圾啊！～～～～

什么意思？

作者: caihong7se 时间: 2004-2-29 13:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 惊天雷 时间: 2004-3-1 23:15
标题: 看完了，不过看的头晕了~但是还是支持楼主~
有广播剧可听？
那里有？我下载一个听。

作者: lihanlihan 时间: 2004-3-4 11:39

最初由月之影发布
想当年我把这个录在磁带上反复的听了无数遍。

我也很想在哪下载个广播词听听呀
哪位有连接地址？

作者: shoo200 时间: 2004-3-4 20:55

最初由 sakiwk 发布
几天从来，看看这篇文章
垃圾啊！～～～～

你自己不认同，并不勉强你。可是你也没有必要这么诋毁别人辛勤劳动的成果吧！
在我看来，写的挺不错的。继续加油啊！！ ;)

作者: shiori 时间: 2004-3-5 13:40
我有兴趣把全部广播剧写出来的，不过看着这量…………

还是算了。

作者: 最爱魅罗 时间: 2004-3-6 18:19
写的太好了！
请继续努力啊

作者: kadagiri 时间: 2004-3-7 11:09
我也曾经想过翻译虹色青春的广播剧的,不过在经过20分钟的尝试之后~~~决定放弃!!!无言!
翻译的工作量可不是一般的大!所以我真佩服翻译的作者,向他致敬!

作者: caihong7se 时间: 2004-3-25 19:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: linmur 时间: 2004-3-25 21:41
广播剧的中文班。。。可惜没有录音。但还是很好啊

欢迎光临心跳回忆在线 (https://club.xtcn.net/)