心跳回忆在线

标题: 关于日曜の雨のように的汉字注音 [打印本页]

作者: Krauser 时间: 2004-4-9 23:52
标题: 关于日曜の雨のように的汉字注音
长久以来，我都有一个梦想:有一天我能在GF面前抱着把吉它，自弹自唱“日曜の雨のように”……
结果拿来的歌词我都不会读，尤其对于我这样的日语入门者来说，如果汉字上没有注音，那就是恶梦……

后来，我有了一个想法，自己为“日曜の雨のように”的歌词注音，现在公布我的小小成果~~（括号内为鄙人的注音）：

日曜の雨のように(彷佛是星期天的雨)

唱：片桐彩子(C/V:川口雅代)

日曜(にじょを)　ひるさがり　ありふれた風(がせ)と
意味(ぃみ)もなく步(ぁる)く街角(まちがと)　キミを見(み)つけた
氣(き)づがないフリして　すれ違(じが)ってみた
君(きみ)はただ遠(とぉ)く見(み)つめてたたずんていた

いつより誰(たれ)より近(じか)づく別(ぴず)の空(そら)の下(した)
少(すくぉ)しキレイになったよね
賴(だよ)りなく僕(ぽく)をつつんだ雨音(ぁまおど)抱(だ)きしめ
騷(さは)がしさに溶(と)けてゆく心(こごろ)　Ｏｈ…

降(ふ)りつづく雨(ぁめ)のように
通(どぉ)り過(す)ぎるときめきを
默(たま)って見送(みおく)るのも　ときにはいいだろう
そうきっといつか雨(ぁめ)はあがるよ

夜(よる)にはひとりきり　君(きみ)を想(おも)い出(だ )す
ひざかかへ雨(ぁめ)のリズムを　感(かん)じてぃるよ
君(きみ)だけの生(ぃ)き方(がだ)　君(きみ)だけの世界(せかぃ)
僕(ぽく)はまだ認(みと)められずに　立(た)ち止(ど)まってる

降(ふ)れたくて降(ふ)れない天(そら)は　近(ちか)くて遠(とぉ)くて
わかりあえてたはずたった
あのころの二人(ふたり)が今(ぃま)も　僕(ぽく)を追(お)いかける
忙(ぃそ)がしさに　溶(と)けてゆく想(おも)い　Ｏｈ…

日曜(にじょを)の雨(ぁめ)のように
ふづくまって　目覺(めさんめ)たら
雲(くも)からのぞく光(ひかり)　一日(ぃじにじ)を始(はじ)めて
そうきっと　君(きみ)の夢(よめ)を守(まも)るよ

对于我这样的超级日语苦手来说，我的方法是一边听歌一边注音的，中间暂停了N次，而且肯定会有N个错误，恳请诸位大峡们斧正，缘诸位心跳迷们一个扮演公人的梦~~~

作者: nicolas 时间: 2004-4-11 00:18
第一个词就错了，更正如下：日曜（にちよう）
我帮你网上找个完整的吧^^

作者: nicolas 时间: 2004-4-11 00:30
日曜(にちよう)　昼(ひる)さがり　ありふれた風(かぜ)と
意味(いみ)もなく歩(ある)く街角(まちかど)　キミを見(み)つけた
気(き)づかないフリして　すれ違(ちが)ってみた
キミはただ遠(とお)く見(み)つめてたたずんでいた
いつより誰(だれ)より近(ちか)づく　別(べつ)の空(そら)の下(した)
少(すこ)しキレイになったよね
頼(たよ)りなくボクをつつんだ雨(あめ)音(おと)抱(だ)きしめ
騒(さわ)がしさに溶(と)けてゆく心(こころ)　Ｗｈｏｏ…
降(ふ)り続(つづ)く雨(あめ)のように
通(とお)り過(す)ぎるときめきを
黙(だま)って見送(みおく)るのも　ときにはいいだろう
そう　きっといつか雨(あめ)は
あがるよ夜(よる)にはひとりきり　キミを思(おも)い出(だ)す
膝(ひざ)かかえ雨(あめ)のリズムを　感(かん)じているよ
キミだけの生(い)き方(かた)　キミだけの世界(せかい)
ボクはまだ認(みと)められずに　立(た)ち止(ど)まってる
ふれたくてふれない空(そら)は　近(ちか)くて遠(とお)くて
わかりあえてたはずだった
あの頃(ころ)のふたりが今(いま)も　ボクを追(お)いかける
忙(いそが)しさに　溶(と)けてゆく想(おも)い　Ｗｈｏｏ…
日曜(にちよう)の雨(あめ)のように
うずくまって　目覚(めざ)めたら
雲(くも)からのぞく光(ひかり)　一(いち)日(にち)を始(はじ)めて
そう　きっと　キミの夢(ゆめ)を守(まも)るよ

作者: Krauser 时间: 2004-4-11 13:35
那个~~就是传说中的官方版本吗？？

作者: DVD 时间: 2004-4-21 01:21
有冇中文的...

作者: Krauser 时间: 2004-4-21 01:29
有啊，不过肯定不是我翻译的：
星期天的正午　清风如常的吹著
不经意的步进街角　发现到你
一副发觉不到的样子　我们相贴而过
你只是在远远的地方　伫立地凝视著

比何时　比谁人也更贴近的另一个天空下
我也变得少许漂亮了
靠不住的我继续抱著雨点声
这些雨点声　喧嚣的溶化於心　(Oh...)

擦身而过时的心跳声
就像会不断下降的大雨
默默的目送著你离开　有时还是比较好
一点吧
雨　总会有停下来的时候

作者: DVD 时间: 2004-4-21 01:34
哈哈哈中文翻译得很搞笑唔該!唔該!

欢迎光临心跳回忆在线 (https://club.xtcn.net/)