心跳回忆在线

标题: 高人来救命啊~！~！~！ [打印本页]

---

作者: 月下黑影    时间: 2004-4-14 17:05
标题: 高人来救命啊~！~！~！
困擾了我n天的東東。。。。
有個網友發了一段數字來，說是數字情書，但是我卻翻譯不出來。
請大家幫幫忙。。幫翻譯一下，小生感激不盡。
以下是數字：
584
5682177778
12234
1798
76868
58712955
829475
請大家一定要幫我這個忙啊。。。謝謝了

---

作者: Krauser    时间: 2004-4-14 19:43
如果是广东话就让人很难猜了……是国语的还是粤语的？

---

作者: Shadowmaster    时间: 2004-4-14 21:26
我試試看吧，錯了不要見笑
我發誓
我就8你一起親親去吧
一愛，愛三世
一起走吧
去聊吧聊吧
我不介意你就55
被愛就是幸福

寫數字的是還沒想，須要時間，不如你也告訴我你猜的答案，大家參考參考，比交快

---

作者: 月下黑影    时间: 2004-4-14 21:52
回2楼。。国语的。。。
回3楼。。我就是怕数字。。一见数字就晕了的说。。特别是像这么复杂的。。。

---

作者: Krauser    时间: 2004-4-14 21:55
好象SHADOW的翻译差不多就是了……就是中间几句需要商量，很厉害~~

---

作者: 月下黑影    时间: 2004-4-14 22:00

最初由 Shadowmaster 发布
我試試看吧，錯了不要見笑
我發誓
我就8你一起親親去吧
一愛，愛三世
一起走吧
去聊吧聊吧
我不介意你就55
被愛就是幸福

寫數字的是還沒想，須要時間，不如你也..

以下省略......

不對啊，一個數字代表一個漢字的。。
你再仔細想想。。我是對這個沒辦法了

---

作者: Shadowmaster    时间: 2004-4-14 22:35
不知有多少巴仙是對的，我明日再解

我發誓
我想把你一起去吹吹風
一愛愛三世
一起走吧
去聊吧聊吧
我不介意你拒絕我
被愛就是幸福

---

作者: 神崎光    时间: 2004-4-14 22:49
想不到身為馬來西亞人也翻譯得不錯啊~^^

應該是差不多這個樣子了~~

---

作者: shiorifujisaki    时间: 2004-4-15 08:09
完全完全的看不动............

---

作者: 月下黑影    时间: 2004-4-15 08:34
我發誓
我要把愛以77778？？？
一愛愛三世
一起走吧
76868？？？
我把情與愛9955？？？
被愛就是幸福


以上是我想出的一點點。。。毛皮阿毛皮。。。 :rolleyes:

---

作者: Shadowmaster    时间: 2004-4-15 11:46
希望進來的不要看了就跑，給一點意見，這樣很快可以解到的，聚沙可以成山，謝謝
我和楼主不同的有第2,5和6行，數字畢境是數字同音子很多，可能很多解法

我發誓（584解成我發誓應該對，情書通常是這樣開頭〕
5682177778（177778很難，四個7四個同音，兩個7的塔配我見過3307778－想和你去吹吹風，53770－我想親親你，775885－ 親親我抱抱我 這里的7可以是去，親，吹，情，這里因該有兩個相同的字，后面的8我解不到會不會是“抱”我不知道。
一愛愛三世（這應該沒問題〕
一起走吧（這也沒問題〕
去聊吧聊吧（因為766是去聊聊，5366 是我想聊聊，我看過的，而8可能是“吧”，不知是不是這樣，是我猜的〕
58712955（5871是我不介意我看過的（廣東音〕，但這里聯上2955好象不太對。2955的2可能是愛而55應該不是同字，音也可能不太同的兩個字，2955的塔配我從來沒見過，不知誰有見過〕
被愛就是幸福（應該沒問題〕

還有，可能是有一些是日文，英文，法文或德語，我見過3166－洒油那拉（日本語-再見），

還是解不到，我會在努力，各為幫幫樓主吧，我也想知道答案，答案通常很簡單，只是沒有想到，謝謝





　

---

作者: 藤原佐美    时间: 2004-4-15 12:35
我发誓
我来抱你一起去吹吹风
要爱爱三世
一起走吧
去溜达溜达
我不介意爱朝朝暮暮
被爱就是幸福

---

作者: 月下黑影    时间: 2004-4-15 12:41
:cool: 很符合阿~~~~但是好像還少了一個字的說。。

---

作者: 藤原佐美    时间: 2004-4-15 12:57
这已经是极限了，也许情书本身有点问题，也不必去一个个去翻译的

---

作者: Shadowmaster    时间: 2004-4-15 13:58
我知道了，數字號碼有抄錯了，我在網上看見答案了      藤原佐美，我欣賞你，大部份都猜對了。

我发誓，我要抱你一起去吹吹风，与你爱相随，一起走吧，去溜达溜达，不变心与你卿卿我我，被爱就是幸福

大家可以參考http://greenworm.nbsti.biz/viewthread.php?tid=3508

看了是不是覺得差不多一樣       

---

欢迎光临 心跳回忆在线 (https://club.xtcn.net/)

Powered by Discuz! X3.3