心跳回忆在线

标题: 这是哪个动画片的歌曲？懂日文的朋友看过来 [打印本页]

作者: kiterain 时间: 2004-4-15 21:26
标题: 这是哪个动画片的歌曲？懂日文的朋友看过来
:confused:

据说是一个动画片的主题曲的歌词
大家帮忙翻译一下内容
在线等，急！~~~谢谢
伝えい思いが今　
言葉に出来なくて戸惑つている　
出会いから数え切れぬ季節が廻り　
語り明かした夜が懐かしいよね
夢へ近ずくたびに
儚さを知つてよ
……

作者: kadagiri 时间: 2004-4-16 13:24
以为可以表达的心情
现在却彷徨得说不出话来
从相遇的日子起已经过了数不尽的春秋
"聊到天明"（对不起，我的语文差，姑且这么翻译，你应该懂的……）的夜晚真令人怀念啊
了解到向着梦想靠近的旅行是多么的渺茫

作者: Krauser 时间: 2004-4-16 20:46
真令人敬佩！！
kadagiri兄，小弟先带楼主谢谢你了，因为前两天达也还问我这歌的翻译呢~~可是我的日文水平……汗~~

作者: shiori 时间: 2004-4-18 11:30
kadagiri你这家伙，好，抢得真快！
不过……大哥，有问题啊……等我来一下吧。

一直想传递的思念
因为用语言不能表达而彷徨
从相会到现在已经走过了多少个数不尽的春秋
真是怀念那个和你聊到天亮的晚上
每次接近梦想的时候
最后一句待译

因为最后一句有个字没见过，所以要回去查字典，等我回去看看。

作者: kadagiri 时间: 2004-4-18 22:41
楼上小二有问题啊！？！？
不过你也有你的道理！！也许你的表达能力比较强一点，不愧是文科的……
最后一句的字你就别想查得到啦，主要还是要靠翻译经验！！haha……

作者: shiori 时间: 2004-4-22 14:44
最后一句：我知道能接近梦想的机会是很渺茫的~~以上！！
什么查不到？恩？我一下就查到！
哈，知道我文科班的厉害了吧？咋们就是牛~~~

作者: kadagiri 时间: 2004-4-22 14:47
知道你厉害啦！我知错能改行了吧！

作者: DVD 时间: 2004-4-22 20:53
究竟是什麼动画的歌曲?雖然是一仲迷?

作者: throne123 时间: 2004-4-22 21:05
说了半天也没说出是什么动画来。。。。

作者: 达也 时间: 2004-4-22 21:51
倒像shior和kadagiri专场===叙旧片!

作者: OHGAMI 时间: 2004-6-5 19:03
顺便说一下，这个诗织的首办可以买到120元

作者: 阿宝鸡 时间: 2004-6-8 23:29
泳装那个？什么材料的？

欢迎光临心跳回忆在线 (https://club.xtcn.net/)