心跳回忆在线

标题: 回顾：万恶的中文译名 [打印本页]

作者: Krauser 时间: 2004-4-18 01:15
标题: 回顾：万恶的中文译名
《RAVE》——《寻石记》

《X》——《东京攻略1999》

《棋魂》——《一棋定江山》

《浪客剑心》——《刀疤小子》

《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》

《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》

《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》（够直白）

《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》怒了……

《CHOBITS》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”）这……这说的是虾米……|||||||

《猎人》——《爸爸，你在哪里？》

《金童卡修》--魔界小金毛

《COWBOY BEBOP》--“恶男杰特”

最让我无法忍受的是这两个——

《一刻公寓》--风流寡妇我……我踹死他……

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》我……再踹~外加砍……
靠，动画盲就不要当翻译了，给自己留条后路吧

EVA------天鹰战士（相信很多人都对它有印象吧，当初让偶愣住老半天~~~汗~~~）我已经不知道该有什么反应啦~~~汗|||||

One Piece-----一片……（无话可说~~）

作者: DVD 时间: 2004-4-18 08:13
X=东京攻略1999 名完全不同
游戏王=魔卡少年游戏十分異常
DA！DA！DA=大！大！大！香港中文是外星BB,,,,
魔卡少女樱是否百変小樱

作者: caihong7se 时间: 2004-4-18 10:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Shadowmaster 时间: 2004-4-18 19:56
中文译名好象大都和原名有很大的出入

作者: 水满楼 时间: 2004-4-18 21:09
偶知道一个：《浪客剑心》——《刀疤男》

作者: alucardfxl 时间: 2004-4-18 21:27
什么也比不上"三只眼的断刀"BT

作者: 神无月风一 时间: 2004-4-21 22:50
无语中，夏亚大人被改成马沙，阿姆罗变阿宝，大空翼叫戴志伟（呆滞痿）不如直接叫曾志伟好了

作者: LAST 时间: 2004-4-21 23:21
《棋魂》——《一棋定江山》我看过，进藤光是主角。真系“棋”怪。

作者: ark 时间: 2004-4-22 10:20

最初由神无月风一发布
无语中，夏亚大人被改成马沙，阿姆罗变阿宝，大空翼叫戴志伟（呆滞痿）不如直接叫曾志伟好了

兜甲儿----------------陕国华

剑铁也----------------康定帮

也不知道那些香港人看没看日汉字,这不有着的名字嘛,还去改他干吗

作者: throne123 时间: 2004-4-22 11:22
听了都想吐了。

作者: wel123 时间: 2004-4-24 02:51
同意同意，尤其是天使之翼，什么日向小志强啊，真是够强的了！！

作者: kadagiri 时间: 2004-4-24 09:00

最初由神无月风一发布
无语中，夏亚大人被改成马沙，阿姆罗变阿宝，大空翼叫戴志伟（呆滞痿）不如直接叫曾志伟好了

戴志伟不要听成代自慰就好啦！
最惨的是岬太郎被说成什么麦克莱（啥名字吗，好比是外国人）

作者: zero0 时间: 2004-4-24 21:59

最初由神无月风一发布
无语中，夏亚大人被改成马沙，阿姆罗变阿宝，大空翼叫戴志伟（呆滞痿）不如直接叫曾志伟好了

这个算译得好了.

作者: 赤色幽灵 时间: 2004-4-25 00:28

最初由 zero0 发布
这个算译得好了.

是吗？
p-_-q

作者: zero0 时间: 2004-4-30 11:38
当然。
布莱德译名林有德，矢岛美莉改姓杨等等
这些听了都想吐。
就这两个可以见人。还有一个马茜还可以。

作者: 林雲剣翌 时间: 2004-5-9 00:35
最恨那个名：天鹰战士，什么呀？must be kidding

作者: ATHENA12pigs 时间: 2004-5-9 14:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: AN94 时间: 2004-5-12 20:32
翻译后的意义都不知所云了~

作者: 蓝色流星 时间: 2004-6-6 13:36
吐！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: etcokok 时间: 2004-6-6 15:10
《一刻公寓》--风流寡妇我……我踹死他……
这个太那个点了。。

作者: 阿宝鸡 时间: 2004-6-13 01:40
《一刻公寓》--风流寡妇我……我踹死他……。。。。。。。

作者: ATHENA12pigs 时间: 2004-6-13 07:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shenshan10 时间: 2004-6-17 10:01

最初由 ATHENA12pigs 发布
甚至有的HUNTERXHUNTER翻成城市猎人的...

不是吧？！
他看过HUNTERXHUNTER没有啊？！
想当然的乱翻，没有职业道德！杀~~！

作者: lxfs 时间: 2004-6-20 08:57
我知道《浪客剑心》居然还有翻成《神剑闯江湖》的……我吐！！俗死了。

作者: SunZz 时间: 2004-6-26 14:06
中国的翻译处了素质低外，还很不愿意听民众的意见呢…… :mad:

作者: poptime 时间: 2004-6-26 15:10
纯爱手扎
心跳回忆
心跳纪念品

作者: sakismile 时间: 2004-6-28 22:51
26楼的说什么？偶看8懂…… :confused:

另外，楼主那些中文译名，我就只见过虾米天鹰战士……当时就抗拒了，直接导致《EVA》TV版的补全计划仍在搁置中 =_=

欢迎光临心跳回忆在线 (https://club.xtcn.net/)