标题: 求助，英语强人帮忙翻译 [打印本页] 作者: 片冈诚一 时间: 2004-6-1 23:20 标题: 求助，英语强人帮忙翻译 the day you went away
well i wonder could it be
when i was dreaming about you baby
you were dreaming of me
call me crazy
call me blind
to still be suffering is stupid after all of this time
did i lose my love to someone better
and does she love you like i do
i do, you know i really really do
well hey
so much i need to say
been lonely since the day
the day you went away
so sad but true
for me there's only you
been crying since the day
the day you went away
i remember date and time
september twenty second
sunday twenty five after nine
in the doorway with your case
no longer shouting at each other
there were tears on our faces
and we were letting go of something special
something we'll never have again
i know, i guess i really really know
why do we never know what we've got till it's gone
how could i carry on
the day you went away
cause i've been missing you so much i have to say
Been crying since the day
The day you went away
M2M的一首老歌，麻烦哪位高人翻译一下歌词
直到等待能够YY你的那天到来......................- -作者: 片冈诚一 时间: 2004-6-2 15:11
什么乱七八糟的
月饼还是好好的翻译一下吧作者: Shadowmaster 时间: 2004-6-2 15:19
the day you went away /你离开的那一天
well i wonder could it be/我就知这会发生
when i was dreaming about you baby/当我梦见宝贝你时
you were dreaming of me/你是我的梦
call me crazy/叫我疯子
call me blind/叫我瞎子
to still be suffering is stupid after all of this time/直到我真的失去你的爱时才感到是多么的愚蠢至极
did i lose my love to someone better/我失去我的爱人给某位较好的人吗
and does she love you like i do/和她是不是象我这样爱你
i do, you know i really really do/我会爱你，你知道我真的真的会
well hey/好吧
so much i need to say/我需要说很多
been lonely since the day/从那一天起我就寂寞
the day you went away/你离开的那一天
so sad but true/很伤心但是事实
for me there's only you/我心中只有你
been crying since the day/从那一天起就哭泣
the day you went away /你离开的那一天
i remember date and time/我记得日期和时间
september twenty second/9月22号
sunday twenty five after nine/星期日9点25分
in the doorway with your case/和你的衣箱在门前
no longer shouting at each other/我们彼此的吵了一下
there were tears on our faces/我们的脸沾满了泪
and we were letting go of something special/我们放弃了一些特别的事
something we'll never have again/一些我们不会再有的
i know, i guess i really really know/我知道，我猜我真的真的知道
why do we never know what we've got till it's gone/为什么我们从来不知道我们得到什么直到失去了它
how could i carry on/我如何继续
the day you went away /你离开的那一天
cause i've been missing you so much i have to say/因为我想你，我想跟你说很多很多
Been crying since the day /自那天起我哭泣
The day you went away /你离开的那一天作者: 片冈诚一 时间: 2004-6-2 15:37
谢谢楼上的，
没想到歌词那么悲伤
光听旋律我还真不知道是这样的呢
总之，谢谢您的翻译作者: Shadowmaster 时间: 2004-6-2 15:40
四海介兄弟，不用太客气。作者: 片冈诚一 时间: 2004-6-7 21:34
今天找到了这个flash，制作的不错，所以推荐一下，连接在一楼作者: 阿宝鸡 时间: 2004-6-8 23:19
奶牛的英文水平。。。不会这么差把。。
