[color=#0009ff]你最喜欢的心跳译名是？[/color]

lxfs · 发表于 2004-9-2 03:45:34

心跳这个游戏，大致上有以下3种译名吧：
心跳回忆、心跳纪念品、纯爱手札。
不知大家最喜欢哪个译名呢？说一下吧……
虽然“心跳回忆”这个译名得到了广泛的认可（其实也是最准确的），但我最喜欢的，还是电软给出的“心跳纪念品”。
原因，只源于OVA中诗织的一句台词：“我不希望那只是回忆。”我当时想，如果不想只是回忆的话，就让它成为纪念吧。
那年，我初三，而现在我已经大二了。

lxfs · 发表于 2004-9-2 03:46:50

不过说到译名，倒想说点题外话。
电软虽是国内电玩杂志的龙头老大，可在翻译游戏名方面很多时候令我感觉很是别扭。比如，BioHazard在别人都叫“生化危机”时，电软非得自己再弄个“生物危机”不可。当然，这个译名至今仍无人理睬，电软后来也知趣地换回了“生化危机”。其实别出心裁没什么不好，但要保证“信、达、雅”的原则。
不过要说翻译生化危机，最绝的还属台湾人，“恶灵古堡”，强啊~谁给我个盆~对了，他们还把浪客剑心叫“神剑闯江湖”来着……-_-o
幸好“纯爱手札”他们给得还可以，不然我ToT

DVD · 发表于 2004-9-2 04:51:56

我比較喜歡叫原名的ときめきメモリアル!
其次是喜歡心跳回忆這名好了^^
纯爱手札是台灣譯的很難聽....
至於心跳纪念品是那裡譯架.........ME是第一次聽..........

リン·ミンメイ · 发表于 2004-9-2 09:17:57

这个的日文名字本来就是英语Tokimeki Memorial 的译音

Tokimeki是日文，意思是心跳；Memorial是英文，意思是纪念物或纪念碑

那不是很简单了，最直接的翻译确实是叫“心跳纪念品”

不过要我自己来选择，我最喜欢曾经不知哪本杂志上看到的“心跳的回忆”。注意中间多了一个“的”字，个人感觉上比“心跳回忆”要“雅”了很多

langrisser · 发表于 2004-9-2 11:18:03

管它翻成什么，反正我直接就叫它心跳。

henryxing · 发表于 2004-9-2 11:49:13

一和三三是意译

阿宝鸡 · 发表于 2004-9-2 11:58:01

偶还见过纯爱纪念心动的回忆都是D版盘的产物。。。

henryxing · 发表于 2004-9-2 12:00:17

楼上说的好 D版的TM1性能太差了...........TM1是我买的2套Z版中的一套另外一套是TFT

nijino · 发表于 2004-9-2 13:19:12

心跳回忆叫习惯了，一下子改其他称呼会有点不适，幸好咱们知道那些名称指的是什么^^

Ayako · 发表于 2004-9-2 19:08:41

永远的心跳回忆

sesd833 · 发表于 2004-9-2 19:21:03

正版的叫法都不同,盗版的叫的就更多了,我见过好几种叫法的盗版,以为是心跳的新产品,买回家55555555

henryxing · 发表于 2004-9-2 20:01:25

结果　不是无法远行就是有病毒　甚至不是ＴＭ　而是某个Ｈ－ＧＡＭＥ．．．．．．．．

ark · 发表于 2004-9-2 21:24:26

最初由 henryxing 发布
甚至不是ＴＭ　而是某个Ｈ－ＧＡＭＥ．．．．．．．．

那你赚了

henryxing · 发表于 2004-9-2 22:00:54

我不怎么打Ｈ－ＧＡＭＥ．．．．．．．．．．

gto110999 · 发表于 2004-9-2 22:08:44

最初由 henryxing 发布
我不怎么打Ｈ－ＧＡＭＥ．．．．．．．．．．

..............那给我把~..........^_^

琉蓝 · 发表于 2004-9-3 00:05:52

Memorial不能译为纪念品
心跳的回忆的符合英文名的翻译~~日文不知道~ ≧▽≦

MagicRelic · 发表于 2004-9-3 00:23:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lionshiori · 发表于 2004-9-3 01:15:14

先入为主的思想

个人觉得“心跳回忆” 只能算一般

念起来更想一本书或者电影.

polarisolo · 发表于 2004-9-3 16:54:17

最初由 henryxing 发布
我不怎么打Ｈ－ＧＡＭＥ．．．．．．．．．．

上来找死？？！！！ -_-b

overmind · 发表于 2004-9-4 11:49:50

其实我觉得《实况13人》或者《鬼树传说》、《最终恋爱》也不错……

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

MagicRelic MagicRelic 当前离线积分 437 IP卡狗仔卡	17楼发表于 2004-9-3 00:23:12 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
MagicRelic MagicRelic 当前离线积分 437 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡