日語的第一人稱

Solomon · 发表于 2004-4-6 14:36:27

就我所知,日語的第一人稱至少有三種:"僕","私","俺"
請問這三種第一人稱的用法有何不同?

JAM · 发表于 2004-4-7 23:03:30

私 - 男女共用
僕 - 拘謹的,男女共用
俺 - 不拘形式的,男用

有錯勿插...

nicolas · 发表于 2004-4-11 00:26:22

私：较为通用
僕：男性用语，僕多用于少年小孩等
俺：多为男性用语（不良少女亦可用），总之较为嚣张

Hitori · 发表于 2004-8-1 16:45:47

最初由 JAM 发布
......
有錯勿插...

-_-o

回楼主：
个人以为。。。
『私』：比较礼貌，郑重~ 男女均用~
『僕』：男性用词，但使用时要注意，原则上仅用于自己的同辈和晚辈~ 给人一种随和、亲切的感觉~
『俺』：比较一般，也有些粗鲁的说法~ 男性用词，但也被某些精力过剩，比较直爽、热血、BT的女性使用~ 比如xxx、xx、xxx跟xx~-_-b

水平有限，还望前辈们指点~ m(_ _)m

Solomon · 发表于 2004-8-4 08:55:23

最初由nicolas 发布
僕：男性用语，多用于少年小孩等

正太常用語?? :confused:

nijino · 发表于 2004-8-4 10:03:04

再加个老头子专用的：わし

nijino · 发表于 2004-8-4 19:13:05

“僕”是男孩子用的，不过有些强悍的女孩子也有用（如一文字茜），不过现在的日本人好象都不计较这些，感觉用的爽就行

风来 · 发表于 2004-8-15 09:14:39

O RE SA MA
俺样！！！！！

hoshinorun · 发表于 2004-9-24 08:22:02

在大男子主义国家的日本，以前的大和抚子们一般都用礼貌用语，“僕”这类不是很有敬意的词，女人是不会用的，代称只能用私和あたし。现在嘛，很多不拘小节的女孩子也用“僕”，中年以上的女性极少使用，至于"俺"这个词对女性来说一般为暴走族，飞车党时代的一些豪放女使用，现在只出现在动漫游戏和影视中。

澪雪 · 发表于 2004-9-25 15:10:43

基本我所知道的自稱語大概就有十種以上，如果再加上關西腔的話，會接近20種。
除了現代用語以外，還有古典用語。

像是WATASHI其實是WATAKUSHI的縮寫版。
男性可以用WATSHI，但是不可以用WATAKUSHI。
發音不完全的女性，WATASHI會念成ATASHI。
關西腔的會是UCHI或是ATAI還有超少見的ACHISHI。
只是這樣，就已經6個了。

在這個討論區打不出日文，對於這種問題回答起來是非常麻煩的-_-||||
剩下的部分，請自己去查吧~

bluecomet · 发表于 2004-9-26 21:42:15

“我”的说法
私（わたし）：男女通用，不过感觉一般女的用得比较多，用这个的男的多半是比较弱气型、戴眼镜之类的- -
私（わたくし）、あたし：女性专用，わたくし是比较郑重的说法，一般姫様比较喜欢用- -（姫様が大好き～～～～～）
僕（ぼく）：男女通用，中性语
俺（おれ）：比较粗鲁的说法了，男的用得比较多，女的嘛..............- -（好象也有）
われ、わし：われ嘛，恩，听见过什么われわれに之类的吗？わし？心跳二哪个校长一出来是怎么说的？
“你”的说法
貴方（あなた）：男女通用，但感觉女的用的比较多，和わたし比较类似，另外，日本女性有时称呼自己的丈夫也是用あなた，比如，浪客剑心追忆篇最后雪代巴对剑心说的“ごめん、あなた”
君（きみ）：男女通用，中性语，和ぼく类似
お前（おまえ）：比较粗鲁的说法了，请参照おれ
貴様（きさま）：这个，感觉比おまえ更...........，一般都是咬牙切齿的说.......
あんた：EVA里明日香说哪个逃げない的家伙怎么说的？？（是否女的专用不清楚，不过印象中没听见啥男的说）
另外还有很多其他的（比如皇室里的称呼又不一样），具体不是很清楚，就不说了- -

澪雪 · 发表于 2004-9-27 06:57:58

最初由 bluecomet 发布
“我”的说法
私（わたし）：男女通用，不过感觉一般女的用得比较多，用这个的男的多半是比较弱气型、戴眼镜之类的- -
私（わたくし）、あたし：女性专用，わたくし是比?.

以下省略......

請不要被動漫畫給騙了^^;

日本的成年男性，那些上班族講話都是用Watashi的。
不是因為弱氣，而是因為禮貌。
當然，男性用『僕』的也是很多，但是這是自稱自己是後輩的意思。長輩，像是管理階級，都是用Watashi。

Watakushi是watashi的原型詞，只有家教良好的人才會使用，因為麻煩﹝爆﹞

貴方是一般最常用的第二人稱的尊敬語。
『君』第二常用，通常是上位者叫下位者用的，自認為高人一等的氣障者也用。
老師叫學生，就是用『君』。
o前是沒有非常沒有禮貌的，就是『前面的傢伙』的意思。
更沒有禮貌的是『貴樣』，更看不起人。

Anta是anata的縮減，跟Atashi是一樣的由來。

其實，這些自稱語，是用來分社會階級的。
對長輩，男性就必須自稱『僕』，對後輩才可以用『俺』。
其實不是像動漫畫那樣分類使用的啦^^;

bluecomet · 发表于 2004-9-29 14:01:15

最初由澪雪发布
[QUOTE]最初由 bluecomet 发布
“我”的说法
私（わたし）：男女通用，不过感觉一般女的用得比较多，用这个的男的多半是比较弱气型、戴眼镜之类的- -
私（わ?.

以下省略......

多谢指教,不过,偶也不系完全看动漫来的啦^^,(标日初还是学完了的,想来标日里确实男的说我也是用的わたし不过,受动漫之类影响,总觉得还是听女的说わたし比较顺耳点^^),另外,请教下,因为标日是1999年版的,现在是否有些细微的方面有些改变?恩,还有这个,好象说はいな的都是女的吧?(反正偶没听见过男的说 -_-b )

Solomon · 发表于 2004-10-14 08:32:23

最初由澪雪发布
在這個討論區打不出日文，對於這種問題回答起來是非常麻煩的

JIS和Unicode編碼的日文是可以的
其他編碼的日文就不一定了

		自动登录	找回密码
密码			加入我们