[color=#ec00ff]我再来问和《全金属狂潮》有关的问题[/color]

lxfs · 发表于 2004-9-2 02:45:51

《全金属狂潮》的女主人公"千鸟かなめ"的名字"かなめ"的译名应该是？
我看到了3种，分别是：要、金目、香奈。不知哪个是正确的。
请看帖的各位指教。

ark · 发表于 2004-9-2 07:19:16

原文中的名字就只写了かなめ

就像古式ゆかり一样

硬要把かなめ写成汉字的话，当然可以随便使用了，只要读音是かなめ的都可以翻译，

例“要、かなめ、カナメ” 等

リン·ミンメイ · 发表于 2004-9-2 09:23:42

所以在说到古式的时候我更喜欢用YUKARI，而不是用中文

bluecomet · 发表于 2004-9-2 20:09:40

かなめ可以打成汉字要,不过偶觉得从音译比较好,就可奈什么的- -

shiori · 发表于 2004-9-3 08:15:01

我认为正确翻译应该是“要”。

我对字幕组的工作程序有点了解，因为每一集动画是由几个人翻译的，一个人通常没有足够的时间完成，所以就会有沟通的问题。“かな”是“かなめ”的口语简化，香奈、可奈等都是由“かな”这个简化翻译来的，都不是正确的翻译。这就是字幕组领导人的失误了，如果一个组织很好的字幕组（如DMHY），是不会出现名字翻译错误、前后不一的情况的。

kadagiri · 发表于 2004-9-3 10:55:47

呵呵，楼上的版主还真是了解字幕组啊，你怎么知道得这么详细得？？？？!

FujisakiShiori · 发表于 2004-9-3 13:18:42

874楼上的253遍！你自己不也是字幕组的吗？还在这里和某猪装傻……！
让我来介绍一下，楼上的这位就是DMHY夜组的后备组员，和某猪一样是崇尚自由的自由翻译人员~来来来，开香宾~~~

kadagiri · 发表于 2004-9-3 18:18:10

楼上的又是哪位？真的是shiori版主？？你别歪曲事实！！被别人知道我不是字幕组的话我肯定被dmhy的人抓去煮了吃！！我在dmhy只是打杂的，在这里只是耍嘴皮的而已！！

wingzero · 发表于 2004-9-8 21:01:23

很少人会叫她かなめ
我们还是叫千鸟

Belldandy · 发表于 2004-9-9 08:26:19

应该是千鸟要.绝对不会错的.顺便问一下全金属狂潮3何时上市?开始制作了吗?我快等不急了.

		自动登录	找回密码
密码			注册