Re: 一些超寒的……动画片名翻译（转贴）

lihanlihan · 发表于 2004-3-8 11:42:15

《RAVE》——《寻石记》
《X》——《东京攻略1999》
《棋魂》——《一棋定江山》

《浪客剑心》——《刀疤小子》

《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》

《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》

《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》（够直白）

《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》

《CHOBITS》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫大明，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡” 地叫，故取名“小鸡” ）

《猎人》——《爸爸，你在哪里？》

《金童卡修》--《魔界小金毛》

《COWBOY BEBOP》--《恶男杰特》

还有一个超级汗的。。。

《一刻公寓》--《风流寡妇》

还有这个偶呆了十秒才反应过来。。。
《那狗·那井·那女人》--------- 就是《犬夜叉》 -_-b

hc1911 · 发表于 2004-3-8 11:47:25

《CHOBITS》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫大明，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡” 地叫，故取名“小鸡” ）

《那狗·那井·那女人》--------- 就是《犬夜叉》

这，这..........

真是乱搞

不过有人曾经把水浒传翻译成什么《一百零五个男人和三个女人的故事》-_-o

shiori · 发表于 2004-3-8 15:28:58

哇，好搞笑啊，LOVEHINA居然是澡堂故事……

不过也是，老是在澡堂被打的人的故事也可以理解为澡堂的故事吧……

caihong7se · 发表于 2004-3-8 15:39:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EbonyIvory · 发表于 2004-3-9 11:06:10

不是恶搞，胜似恶搞的——

新世纪天鹰战士

橘右京 · 发表于 2004-3-9 12:02:00

哈哈哈啊……

sakiwk · 发表于 2004-3-13 21:35:27

汗~~~~~~~~~~~~~~~`
我还想到中国的四大名著的中文译名~
可悲哦

黑暗虹野 · 发表于 2004-3-13 23:23:10

最初由 lihanlihan 发布
《一刻公寓》--《风流寡妇》以下省略......

-_-b -_-b -_-b

阿宝鸡 · 发表于 2004-3-14 04:07:36

《CHOBITS》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫大明，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡” 地叫，故取名“小鸡” ）
。。。。。。。。

wolfkon · 发表于 2004-3-17 23:48:44

…………………………………………
狂晕

糖糖 · 发表于 2004-3-20 10:15:52

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》

- -把偶的英明全给毁了的说……874~~~~~不过D版的碟片上写的是《小小雪精灵糖糖》……呼！这个名字还不错，偶喜欢的说！！嘉嘉小甜甜……好腻呀！！~偶吐……

Krauser · 发表于 2004-3-24 17:59:59

还有以前的翻译……乱马——七笑拳……

mk0 · 发表于 2004-10-9 11:34:07

狂汗~~~~~~~~~~~
也够可以的~~~~~~~~

wingzero · 发表于 2004-10-9 19:46:01

想问一下,这是什么时候的东西了

我2003已经看过了

Botswana · 发表于 2004-10-9 19:50:06

看发帖子的日期……旧帖被顶上来而已

imanok · 发表于 2004-10-16 14:27:41

…………
终于明白为什么国家会禁止日本卡通的引进了，这名字也太………………
坚决抵制中文配音动画。

icestal · 发表于 2004-10-16 14:46:13

果然!!
不过翻译的人也算是高手了!

藤崎知樱 · 发表于 2004-10-31 17:02:42

^^ ^^

超，爆搞笑！！！！

Ayako · 发表于 2004-11-19 23:59:02

浪客剑心－－－神剑闯江湖

〔打到一半，哇靠，我这里又地震了…………………………最近台湾老是地震，我们都被波及了〕

继续……
科乐美世界－－－－－八兄弟.............〔1和2的人物都是八个……〕
聪明傻老爹……漫画藤子F不二雄作品－－－－大陆：聪明的爸爸…………〔果然很礼貌……〕

Amuro_Ray027 · 发表于 2004-11-20 18:56:16

这个
人家星矢当年还被迫从标题上被撤下来了呢
圣斗士星矢----女神的圣斗士
只不过love hina的hina 本来有新手之类的意思
译成纯情房东俏房客也有点。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

caihong7se caihong7se 当前离线积分 1710 IP卡狗仔卡	4楼发表于 2004-3-8 15:39:35 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
caihong7se caihong7se 当前离线积分 1710 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡