向澪雪版主提一个问题

koukenkenmei

版主，上次看到一个同志问你的关于“金字塔”的问题，当时你看到这个词时是不是一眼就知道意思了？还是查词典了？
版主，学日语一般要多少词汇量？你到现在的水平学了几年？

澪雪

怎麼說，這種事情要習慣成自然吧.....除了專有名詞，一般的日文我看到就知道意思了。

我很小就學日文，也天天用日文，對我來說日文跟中文已經差別不太大了。
對於學習語言，我只能說要習慣。
多聽、多讀、多寫，日文很快就習慣了，要像英文一樣一天背XX個單字也是個人的自由。
每個人學習的方法都不太一樣，對自己最有效率的方法就是對了。

至於日文要多少辭量....嗯，跟中文差不多吧，四、五千個跑不掉，不過中文是單字，日文是單語。

koukenkenmei

天天用日文?斑竹是做翻译工作的？还是就在日本？
在国内，用日语的机会本来就很少，要“天天用日文”几乎是不可能的，我的姑父和一个日本人做生意，日语说的很好，所以我还可以和他练习，但是其他人呢？日语和英语是不可同日而语的。
好像日语一级的词汇量不到四五千吧？一般的对话（生活中的），需要多少呢？请赐教。

澪雪

天天用日文當然是可能的啊，不見得要用說的，讀、聽、寫都是屬於一個人做得來，又可以接觸日文的工作吧。

一級考試是外國人進入日本大學的最低標準，簡單的說，就是日本高中生的日文程度，你認為你高中畢業的時候，你只會兩、三千個中文詞彙嗎？不可能吧。
中文光是常用字就二、三千個，還不算詞喔。
真的想要念得好，這點付出算什麼？何必斤斤計較那個小部份呢。
我們華人念日文，不用學漢字已經佔盡便宜了，剩下的要學當然就更簡單了啊。

如果學日文是這麼痛苦的苦差事的話，又不是為了文憑而念，沒有唸的意義呢。

黑暗虹野

日文里有的汉字是日本人造的~~~~~不专门学根本不知道是什么意思，形不形音不音的

anka

说实话,我去听过一次日文课,感觉比英文难多,因为日文的平假名我很容易搞杂
但英文不一样,由于学英文可用性大,到处都有英语角,所以用英文交流锻炼的机会多.
总之鼓励大家学好英文后再学日文.现在日本人到处都开中文课呢,谁叫外国人这么喜欢中国这个大市场?在我印象中,美国和日本现在高中已经开始开设有中文课,估计中文有可能代替法语成为国际第二语言