Re: [失眠]爬起来最后献给大家的

阿宝鸡 · 发表于 2004-9-4 01:21:40

失眠了。。。。。。上一次是高考的时候。。。。。
终于第51次观心跳ova 突破50的心理防线大学目标100次观制霸~~~

很多人好像都对心跳ova里面shiori那段话一听而过
我每次也都是得过且过的听今次认真了一次金月果然吞音吞的厉害。。以下把我听到的写出来自己再YY翻译一下。当然偶目前只是高中水平必然会有错误而且有些地方听得很清晰但是明显语法不通。。就这水平了。因为是他们课本中的一部分必然有上下文我也只能大概yy一下上下文的联系欢迎大家打补丁原色为翻译有一点点出入红色部分为YY的
ps:可以转文艺部
The valuable is in your exercise book.The pages on which you can't do yourself ,It is not reality.Also you can explains reality there.if you wish.you are also flee the right answers or lies or do the others pages.
翻译：真正的价值在于练习册中等待着你们去发掘。那些你不能自己解读的页码是没有价值的。如果你愿意的话，你仍然可以用自己的能力给出合理的解释来解读他们并获得收获你自然也可以逃避正确的答案，说谎，或者抛弃他去做另一页。

Max · 发表于 2004-9-4 02:04:30

The valuable is in your exercise book.The pages on which you can't do yourself ,It is not reality.Also you can explains reality there.if you wish.you are also flee the right answers or lies or do the others pages.

好......
終於有人聽出來了.........
:cool:

nijino · 发表于 2004-9-4 02:36:42

-_-b楼主你行，居然看了51次，偶连5次都不到，那段E文几乎没怎么去听

琉蓝 · 发表于 2004-9-4 06:24:45

听了51遍~~最后终于掌握翻译的真谛了-________________那就是YY啊~

リン·ミンメイ · 发表于 2004-9-4 11:26:45

自从大四去SONY面试后，对日本人说英语最恶

说得都是语法狗屁不通，发音乱七八糟的英语

日本的英语双语教育确实比中国好很多，但是日本人的英语水平还是实在是糟糕。特别是口语，还不如不说了

Forgive me ，看那么多次OVA从没有认真听过这段英文，也懒得听，不想虐待自己耳朵

神崎光 · 发表于 2004-9-4 13:40:40

搂住真的是毅力MAX了`~~可能是第一个听得懂这段话的第一个外国人了~~XD

虹野最喜欢的了~~XD

chaochao · 发表于 2004-9-4 13:42:25

偶绝对同意5楼的说法，偶实在是听不惯日本人的英语发音
PS：偶觉得楼主的最后一句翻译得不太好（对）吧

琉蓝 · 发表于 2004-9-4 21:35:41

不同意5楼的说法. 总体来讲,相较中国人说的英语英国人更容易听懂日本人说的英语.

觉得日本人口语不如中国人好,是因为我们生活在一个Chinese English的语言环境里

shiori · 发表于 2004-9-4 22:07:12

OVA中有这样一段英文的？？？？
我怎么不知道？？？？？？？？？

翻译的王道：retry!!!!!!!!!!!

リン·ミンメイ · 发表于 2004-9-4 22:54:02

最初由琉蓝发布
不同意5楼的说法. 总体来讲,相较中国人说的英语英国人更容易听懂日本人说的英语.

觉得日本人口语不如中国人好,是因为我们生活在一个Chinese English的语言环境里

连 R 和 L 都不分，舌头都卷不起来的日本人英语能说得好？

对于英国人来说，非英语民族的人说的英语都是晦涩难懂的（当然我指的是整体，象爬爬这样在美国留学的我相信他的英语是相当地道的美语了）

中国的英语教育，至少我了解在上海，发音方面的教育还是基本准确的，至少比日本人好不知道多少了。还是我开头的话，连R和L这两个平舌和卷舌都无法清楚区别的日本英语教育，我相信能培养出一群会说英语的，但他们说的能不能让英语母语国家的人听懂？又能听懂多少？他们能比中国人说的更容易让英国人理解？就是另一件事情了。

其实我在这里说日本人的英语也不过就是五十步笑百步而已，但是，五十步和百步，某些时候确实有差别

最后顺便附上我以前公司里一个新加坡培训师某次和一英语很好的日本人英语交流后的评价（这培训师从小在加拿大长大，并且大学和研究生均在英国攻读，然后在英国工作生活15年，英语相当地道），她就说了一句话“他说了一半我才听出是说的英语”

琉蓝 · 发表于 2004-9-4 23:20:02

日本的母语发音对英文口语有不利影响.
但中文的发音规则和相对大多数外国语言来讲,简直是另一个世界的东西.这个才是中国人说英语的最大障碍

リン·ミンメイ · 发表于 2004-9-4 23:50:53

这个就是你的理解有问题了，日语和汉语属于同一个语系，对英语国家的人来说是同等难度的

而且汉语中卷舌平舌运用很多，这个是学习英语很好的优势，但是日语则不同，日语中根本就没有很彻底的卷舌音，这也就是为什么“L”的发音他们总读“鲁”的原因，他们不是不想，而是母语养成的发音习惯是很难改正的

リン·ミンメイ · 发表于 2004-9-4 23:58:02

再说一个例子吧，日本人习惯把连读的一个一个拆开读，我一个同学就碰到这个倒霉事情

面试的时候一个日本人问了句“What's your dream？”DREAM梦想这个单词怎么读的我想大家都知道，但是那日本人是怎么读的我来说一下吧，他读“德里母”-_-o害得我同学PARDON说了三次还是没听懂，然后日本人叫边上的一个中国人（我估计是翻译）解释给他听，没想到那人也对日本人说“不好意思没听清楚，请再说一遍”- -

知道厉害了吧？

bluecomet · 发表于 2004-9-5 00:01:10

J文里英语音化的外来语太多,确实对正确的发E文来说,有影响,另外确实R和L的发音很暖昧(想来不光是R和L啊,好几个假名的发音都是介乎于两者之间,有几人能准确的发出す、つ、づ、ち、じ等假名及半浊音的几种发音的?

琉蓝 · 发表于 2004-9-5 00:12:13

最初由リン·ミンメイ发布
这个就是你的理解有问题了，日语和汉语属于同一个语系，对英语国家的人来说是同等难度的

而且汉语中卷舌平舌运用很多，这个是学习英语很好的优势，但是日语则不同，日语..

以下省略......

谁告诉你的日语和汉语属于同一个语系 -_-b

リン·ミンメイ · 发表于 2004-9-5 00:18:31

难道不是么？日语很多是从汉语中借鉴的，难道不是？不太明白，请指教

琉蓝 · 发表于 2004-9-5 00:24:47

日语除了汉字外就基本和汉语没什么关系.

一般来讲,汉语属于的语系是Sinitic-Tibet languages, 日语是Altaic languages

youe · 发表于 2004-9-5 00:35:31

很不错的一句话，适用于任何事

リン·ミンメイ · 发表于 2004-9-5 00:39:26

汉语属于汉藏语系，日语韩语属于阿尔泰语系，明白，谢谢：）

不过怎么看，这两个语系和英语所属的语系都毫无关联吧，这两个语系都是象形文字转变来的吧，和英语完全不同。所以我还是这个看法，日语和汉语对于英国人来说难度基本没有区别，可能中文在文字构成上比较难些，但日文也不见得简单啊

琉蓝 · 发表于 2004-9-5 07:18:49

最初由リン·ミンメイ发布
汉语属于汉藏语系，日语韩语属于阿尔泰语系，明白，谢谢：）

不过怎么看，这两个语系和英语所属的语系都毫无关联吧，这两个语系都是象形文字转变来的吧，和英语完全不同..

以下省略......

我看过一国外报道:探讨为什么中文这么难学?

里面说科学家的研究表明,其他语言系统都是用一个脑半球,但说中文时是两个一起工作,所以学中文感到很难`不适应. -_-b

其实我觉得这个还日本人在国际上声望较好有关系.可能说的的确不比中国人好,但人家有耐心细致听.而中国人说就不那么被重视了~

		自动登录	找回密码
密码			注册