关于日语的翻译问题

我爱藤崎 · 发表于 2004-1-28 02:37:55

日本很多游戏都是经品，但是因为语言关系，刚才看了会这的版主，原来精通日语，实在佩服。但小弟现在英语都是不及格，更别说攻日语，不知道有没有类似于金山快译之类的软件，能把日文翻译成中文，这样的软件有人见过吗

anka · 发表于 2004-1-28 07:06:14

翻译日语的工具吗?...我倒是见过,但我想用翻译软件翻译是很不可取的,第一.就是语法,你开个金山快译去翻译英文网站的看了一定头大,因为英语单词的意思很多,就如我们常用的动词"TO FOR "都有数十个意义,你认为翻译软件有象人一样的智能吗?就这点来看,日文想翻译出正确的意思更难呢...不过我还是要告诉你,日文翻译在最新版的金山快译2004就有,而且得去买光盘版才有

我爱藤崎 · 发表于 2004-1-28 13:22:27

哦，真的有那么厉害吗，谢谢

lodestar · 发表于 2004-1-28 15:33:07

好东西！！！

我爱藤崎 · 发表于 2004-1-28 22:59:58

能翻译日语的软件，谁能帮忙提供个下载网址

神崎光 · 发表于 2004-1-29 00:52:27

不過翻譯質量很差的……現在沒有一款翻譯軟件解決得了

nijino · 发表于 2004-1-29 13:51:21

给一个在线翻译的网址
http://www.165net.com/trans/chinese/instant.htm

xingge_H · 发表于 2004-2-5 19:08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

澪雪 · 发表于 2004-2-7 09:22:26

那種翻譯，都會叫人哭笑不得
完全不推薦^^;

wolfkon · 发表于 2004-3-14 14:34:36

可以贴在这里让日语好的人来翻译拉。我也稍微会一点拉呵呵

一辉 · 发表于 2004-6-1 08:33:45

同意澪雪的，用软件翻译不推荐。唯一能做的就是翻译一下单词而已。

翻译句子的时候它只是把句子里所有单词的某一种意思凑在一起，不会帮你进行语言组织。请日语初学者慎用。

我这里有一个，再次强调，翻翻单词用。别真的拿来翻句子。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

风来 · 发表于 2004-6-5 06:52:55

这个也没有办法，就是这个样的

ATHENA12pigs · 发表于 2004-6-5 09:55:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

xingge_H xingge_H 当前离线积分 1040 IP卡狗仔卡	8楼发表于 2004-2-5 19:08:42 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xingge_H xingge_H 当前离线积分 1040 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

ATHENA12pigs ATHENA12pigs 当前离线积分 1327 IP卡狗仔卡	13楼发表于 2004-6-5 09:55:10 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ATHENA12pigs ATHENA12pigs 当前离线积分 1327 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡